1 00:00:13,182 --> 00:00:17,134 ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ ФЛИРТАГ 2 00:01:56,644 --> 00:01:57,890 Давай. 3 00:01:58,230 --> 00:01:59,856 Мистер Брэдфорд. 4 00:02:00,317 --> 00:02:02,988 -Нет новостей, сэр. - Спасибо, мистер Карвер. 5 00:02:04,157 --> 00:02:06,365 Что ж, господа. 4 дня я свободен. 6 00:02:06,995 --> 00:02:08,739 Хочешь поужинать со мной? сегодня вечером, капитан? 7 00:02:09,165 --> 00:02:11,492 Я этого не чувствую. У меня назначена встреча. 8 00:02:12,754 --> 00:02:18,001 -Кто она? - Самая замечательная девушка на свете. 9 00:02:20,976 --> 00:02:23,932 МИСС ШКОЛА-ИНТЕРНАТ ФЕНМУР 10 00:02:25,859 --> 00:02:27,687 - Добрый день, капитан. - Добрый день. 11 00:02:28,656 --> 00:02:32,442 - Боюсь, я опоздал. - Это верно. Работа уже началась. 12 00:02:32,913 --> 00:02:33,827 Сюда, сэр. 13 00:02:37,670 --> 00:02:41,844 - Останавливаться! Останавливаться! Отпусти меня! - Но я безумно тебя обожаю. 14 00:02:41,844 --> 00:02:46,889 - Ты слышишь? - Отпусти меня, граф Каспер, злой старик. 15 00:02:47,687 --> 00:02:48,719 Тереза! 16 00:02:50,984 --> 00:02:56,195 Тереза. Я предлагаю тебе свою руку, мое сердце и мое большое состояние. 17 00:02:57,244 --> 00:03:02,075 Граф Каспер, я тебя презираю тебе и твоему состоянию. 18 00:03:02,587 --> 00:03:07,715 Моё сердце принадлежит другому. Так уходи! Уходите! 19 00:03:08,263 --> 00:03:11,431 Сумасшедшая девчонка, не верь солдату. 20 00:03:12,394 --> 00:03:16,894 Он не знает, что его драгоценный Рикардо Он заточен в моем замке и... 21 00:03:20,867 --> 00:03:23,075 И что его расстреляют на рассвете. 22 00:03:23,329 --> 00:03:30,712 - Кто-то подбегает ближе. - Это я? Да! Моя любовь! 23 00:03:38,187 --> 00:03:41,273 - Ты! - Да! Это я! 24 00:03:46,409 --> 00:03:49,080 - Вы сбежали. - Это очевидно. 25 00:03:49,080 --> 00:03:55,966 Разбойник, твое огромное предательство не Это было бесполезно. Ты ответишь мне! 26 00:03:55,966 --> 00:03:57,844 - Простите меня! - Прости его! 27 00:03:57,844 --> 00:04:00,516 Все в порядке, я прощаю тебя. Идти! 28 00:04:02,227 --> 00:04:05,764 Рикардо! Мой Рикардо! 29 00:04:06,442 --> 00:04:12,076 Да, дорогой. Я твой. Все твое. Навсегда. 30 00:04:12,076 --> 00:04:15,245 - Вы уверены? - Да, дорогой, я. 31 00:04:15,624 --> 00:04:20,087 Точно так же Весна вернулась в Вену. 32 00:04:21,717 --> 00:04:23,758 Весна вернулась в Вену. 33 00:04:24,847 --> 00:04:27,091 Весна вернулась в Вену. 34 00:04:29,313 --> 00:04:35,071 Весна вернулась в Вену. 35 00:04:35,406 --> 00:04:39,407 Снова тебе. 36 00:04:40,081 --> 00:04:47,713 Весна вернулась в Вену снова с ароматом сирени. 37 00:04:48,929 --> 00:04:53,594 Скрытые птицы зимой 38 00:04:53,937 --> 00:04:57,391 Они поют в воздухе. 39 00:04:57,735 --> 00:05:01,521 Люди поют повсюду. 40 00:05:01,909 --> 00:05:05,529 И на улице ты услышишь смех, 41 00:05:05,915 --> 00:05:09,880 и много любви. 42 00:05:09,880 --> 00:05:14,794 Весна вернулась в Вену. 43 00:05:15,598 --> 00:05:18,934 И я это усвоил. 44 00:05:19,396 --> 00:05:23,016 Весна всегда вернется 45 00:05:23,528 --> 00:05:28,074 на протяжении тысячелетий. 46 00:05:28,536 --> 00:05:32,459 На вашем лице появится улыбка 47 00:05:32,459 --> 00:05:37,207 и она будет такой же очаровательной, как и прежде. 48 00:05:37,759 --> 00:05:41,926 В Вене, в Вене, 49 00:05:42,392 --> 00:05:47,390 весна придет еще раз. 50 00:05:48,402 --> 00:05:52,272 На вашем лице появится улыбка 51 00:05:52,576 --> 00:05:56,196 и она будет такой же очаровательной, как и раньше. 52 00:05:56,916 --> 00:05:58,031 В Вене, в Вене, 53 00:06:04,387 --> 00:06:10,393 весна придет еще раз. 54 00:06:26,673 --> 00:06:30,346 Я рад, что вы пришли. Разве Полли не была прекрасна? 55 00:06:30,346 --> 00:06:33,351 Все они были. Как Полли учится в школе? 56 00:06:33,351 --> 00:06:37,107 - Довольно хорошо разбираюсь в музыке. -А по остальным предметам? 57 00:06:37,107 --> 00:06:40,395 Честно говоря, это не пишется а также он поет. 58 00:06:41,197 --> 00:06:43,571 - Я буду рад поговорить с вами. - Прошу прощения. 59 00:06:45,288 --> 00:06:47,614 - Где эта девчонка? - А вот и я. 60 00:06:51,297 --> 00:06:54,918 - Для тебя, актриса. - Папа, спасибо тебе большое. 61 00:06:55,388 --> 00:06:56,717 Я очень рад тебя видеть. 62 00:06:57,266 --> 00:07:00,019 Полли, сегодня ты была лучше, чем когда-либо. Очень хороший. 63 00:07:00,479 --> 00:07:02,140 Спасибо. 64 00:07:02,733 --> 00:07:05,819 Но я не верил в это мог бы действовать хорошо сегодня. 65 00:07:06,698 --> 00:07:10,401 Когда я посмотрел вниз и я увидел, что тебя там нет... 66 00:07:11,038 --> 00:07:14,374 На душе у меня становилось все более и более туманным. 67 00:07:15,045 --> 00:07:19,461 И весь мой дух Кажется, он хотел бросить меня. 68 00:07:20,471 --> 00:07:22,465 - И я это почувствовал... - Дорогой... 69 00:07:23,267 --> 00:07:26,804 Шоу окончено. Хватит действовать на сегодня. 70 00:07:28,150 --> 00:07:33,859 - Ты будешь занят эти 4 ночи. - Да, это так. 71 00:07:35,370 --> 00:07:37,827 С очень красивым капитаном. 72 00:07:41,547 --> 00:07:43,755 - Куда ведет тебя сегодняшний вечер? - В оперу. 73 00:07:44,135 --> 00:07:47,755 - Я собираюсь навестить Айду. -Как повезло иметь такого отца! 74 00:07:48,141 --> 00:07:50,604 - Да. - Он должен быть отцом их всех. 75 00:07:50,604 --> 00:07:53,357 Я бы не хотел, чтобы он был отцом. 76 00:07:54,610 --> 00:07:59,322 - Когда оно прибудет? - Сьюзи, ты не будешь моей мачехой. 77 00:08:00,161 --> 00:08:02,120 Полли, я положу тебя в чемодан. спортивная обувь? 78 00:08:02,540 --> 00:08:07,538 - Нет, я не думаю, что они мне нужны в Рио. - Они могут вам понадобиться на лодке. 79 00:08:08,300 --> 00:08:10,175 Это правда. Наденьте их. 80 00:08:10,595 --> 00:08:14,810 Мисс Фенмур будет в ярости потому что ты не пойдешь на выпускные экзамены. 81 00:08:14,810 --> 00:08:16,851 Да, что он тебе сказал? 82 00:08:17,774 --> 00:08:19,851 - Ничего. - Ничего? 83 00:08:20,278 --> 00:08:22,651 - Нет. - Значит, ты ему еще не сказал. 84 00:08:23,408 --> 00:08:24,820 Ну, пока нет. 85 00:08:25,119 --> 00:08:27,493 Полли Брэдфорд, ты собираешься это сделать? 86 00:08:28,249 --> 00:08:31,751 - Конечно. - Твой отец знает? 87 00:08:32,297 --> 00:08:37,128 Ну... Пока нет. но я Я уверен, он возьмет меня с собой. 88 00:08:42,272 --> 00:08:46,195 - Мне придется продать ему эту идею. - Мисс Брэдфорд, ваш отец ждет вас! 89 00:08:46,195 --> 00:08:49,068 Я лучше пойду. До свидания. 90 00:09:04,100 --> 00:09:07,851 Вы выросли. Ты заставил меня ждать 15 минут. 91 00:09:08,232 --> 00:09:12,149 Мне жаль, что я опоздал. Я не осознавал. 92 00:09:12,447 --> 00:09:14,607 Да, очень взрослый. 93 00:09:15,536 --> 00:09:18,907 - До свидания, капитан Брэдфорд! - До свидания! До свидания, капитан! 94 00:09:20,126 --> 00:09:21,954 Удачи, Полли! 95 00:10:47,312 --> 00:10:48,891 Какой чудесный голос! 96 00:10:49,983 --> 00:10:54,732 - Да, и она тоже красивая. - Я имею в виду я. 97 00:10:55,951 --> 00:10:58,990 Если бы я был мужчиной, Я хотел бы быть Олафом Эриксеном. 98 00:11:00,000 --> 00:11:04,546 - А не я? - Я хотел бы быть тобой и встретиться с тобой. 99 00:11:05,509 --> 00:11:07,586 г-н Эриксен Ты встретишься со мной очень скоро. 100 00:11:08,013 --> 00:11:09,674 - Действительно? - Да. 101 00:11:10,517 --> 00:11:14,434 Я и часть компании отправимся со мной поехать в Южную Америку. 102 00:11:51,501 --> 00:11:53,080 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, сэр. 103 00:11:58,054 --> 00:12:01,092 Хорошо, дорогая. Я снова прощаюсь с тобой. 104 00:12:01,643 --> 00:12:04,681 Кажется, мы всегда прощаемся. 105 00:12:06,192 --> 00:12:13,030 - Папа, ты меня очень любишь, не так ли? - Я бы не назвал это преувеличением. 106 00:12:13,830 --> 00:12:17,877 И ты бы не хотел меня был унижен, да? 107 00:12:18,421 --> 00:12:20,545 Полли, о чём ты говоришь? 108 00:12:21,551 --> 00:12:27,807 - Они все думают, что я поеду с тобой в Рио. -А откуда у них эта идея? 109 00:12:29,731 --> 00:12:32,936 Я думал, что-то было сказано много раз они сбывались. 110 00:12:33,362 --> 00:12:35,937 Итак, ты возьмешь меня с собой, да? 111 00:12:36,534 --> 00:12:38,279 - Вот чего я хочу. - Нет, дорогой. 112 00:12:38,704 --> 00:12:42,752 Не в этой поездке. Один позже. Как только ты закончишь школу. 113 00:12:44,380 --> 00:12:50,007 Но я хотел пойти на этот. и встретиться Олаф Эриксен. И быть с тобой. 114 00:12:51,058 --> 00:12:54,844 - Я почти никогда тебя не вижу. - Да ладно, никакой игры. 115 00:12:55,273 --> 00:12:58,727 Ты останешься здесь и закончишь этот курс. Это приказ. 116 00:12:59,822 --> 00:13:04,286 Очень хорошо, пап. Ты говоришь как капитан корабля. 117 00:13:04,664 --> 00:13:08,664 - Я знаю, что ты серьезно. - Мы очень скоро поедем вместе. 118 00:13:09,755 --> 00:13:14,551 Но пока, дорогая. Будь хорошей девочкой и научись писать. 119 00:13:16,767 --> 00:13:17,930 Я постараюсь. 120 00:13:19,188 --> 00:13:21,229 Но он не будет делать это от души. 121 00:13:26,700 --> 00:13:28,824 Я не буду вкладывать в это душу. 122 00:13:32,084 --> 00:13:35,965 Это заклинание на лодке. Изучать. Я буду много учиться. 123 00:13:35,965 --> 00:13:39,052 Ты не пойдешь с кораблем. Это окончательное решение. 124 00:13:40,556 --> 00:13:42,217 Все в порядке, отец. 125 00:13:43,019 --> 00:13:45,772 я останусь здесь пока они смеются надо мной. 126 00:13:47,902 --> 00:13:51,487 Но я надеюсь, что хорошо провести время. До свидания. 127 00:14:25,464 --> 00:14:29,678 ПАССАЖИРЫ С КАРТОЙ ПОСАДКА, ПРОХОД ПЕРЕД. 128 00:14:30,389 --> 00:14:33,519 - Вот и все, Джон. Давайте поговорим по радио. - Да, сэр. 129 00:14:33,519 --> 00:14:35,939 -Я закончил дело с Хендерсоном на этой неделе. - Да, сэр. 130 00:14:35,939 --> 00:14:39,654 Хендерсон звонил вчера. Это требует больше времени. 131 00:14:39,654 --> 00:14:41,031 - Этого просто не может быть. - Но, сэр... 132 00:14:41,031 --> 00:14:42,859 - Я сказал на этой неделе. - Да. 133 00:14:43,285 --> 00:14:44,328 - Мистер Уортон! -Да? 134 00:14:44,328 --> 00:14:46,453 - Когда ты вернешься из Рио? - Я не знаю. 135 00:14:51,215 --> 00:14:53,458 Всем посетителям приземлиться! Всем посетителям приземлиться! 136 00:15:13,209 --> 00:15:14,788 Лора. 137 00:15:15,338 --> 00:15:17,248 -Как вы? - Что ты здесь делаешь? 138 00:15:17,591 --> 00:15:18,844 То же, что и ты. Я еду в Рио. 139 00:15:18,844 --> 00:15:21,550 -Чарльз... - Ты не можешь убежать от меня, я не оставлю тебя. 140 00:15:21,807 --> 00:15:25,427 Я сказал тебе, что не хочу тебя больше видеть. Вы не имеете права следовать за мной. 141 00:15:25,813 --> 00:15:27,095 Ну вот я и здесь. 142 00:15:27,483 --> 00:15:29,653 Чарльз, если ты не выйдешь корабля, я сделаю это. 143 00:15:29,653 --> 00:15:32,442 - Лора, будь разумной. - Я ухожу прямо сейчас. 144 00:15:33,534 --> 00:15:35,362 Не слезай. Я сделаю это. 145 00:15:36,039 --> 00:15:38,531 До свидания. Я буду ждать тебя. 146 00:16:12,223 --> 00:16:13,303 Вперед. 147 00:16:14,894 --> 00:16:16,354 - Капитан Брэдфорд? - Скажи мне. 148 00:16:16,647 --> 00:16:19,026 Я Чарльз Г.К. Уортон. 149 00:16:19,026 --> 00:16:22,115 Получивший удовольствие. Они сказали мне, что я был здесь. Я рад видеть вас на борту. 150 00:16:22,115 --> 00:16:23,444 Спасибо, капитан. 151 00:16:23,784 --> 00:16:26,288 Я пришел умолять тебя Окажи мне большую услугу. 152 00:16:26,288 --> 00:16:28,166 Конечно, мистер Уортон, если смогу. 153 00:16:28,166 --> 00:16:31,463 Я решил отправиться в путь в последний момент, так что у меня нет кровати. 154 00:16:31,463 --> 00:16:34,886 Надеюсь, они не полны, Я бы не хотел спать на лодке. 155 00:16:34,886 --> 00:16:38,054 Тебе не придется этого делать, но корабль цел. 156 00:16:38,392 --> 00:16:39,590 Я хотел бы люкс, лучшее, что у них есть. 157 00:16:39,894 --> 00:16:44,476 Я надеюсь получить это. Это вопрос Персер, я не знаю, что бесплатно. 158 00:16:44,902 --> 00:16:46,563 Но я думаю, что все апартаменты заняты. 159 00:16:47,072 --> 00:16:49,945 Это всегда можно исправить, Вот почему я пришел к вам. 160 00:16:50,453 --> 00:16:53,409 Я сделаю все, что смогу. Я позвоню прямо сейчас. 161 00:16:54,001 --> 00:16:55,330 Спасибо, капитан. 162 00:16:56,213 --> 00:17:00,344 Скажи мне что-нибудь. Капитан корабля Он может заключать браки, верно? 163 00:17:00,344 --> 00:17:02,635 - Да, в открытом море. - Хороший. 164 00:17:03,141 --> 00:17:05,436 Я думаю, через несколько дней У меня будет для тебя заказ. 165 00:17:05,436 --> 00:17:07,439 - Я уверен, что так и будет. - Действительно? 166 00:17:07,439 --> 00:17:08,900 - Поздравляю. - Спасибо. 167 00:17:08,900 --> 00:17:10,229 - Доброе утро, капитан. - Доброе утро. 168 00:17:12,990 --> 00:17:14,367 С казначеем. 169 00:17:15,411 --> 00:17:16,740 Здравствуйте, мистер Дэвис. 170 00:17:17,373 --> 00:17:19,580 Я хочу, чтобы ты подарил мне люкс для пассажира прямо сейчас. 171 00:17:20,670 --> 00:17:23,708 Да, но он важный человек. Чарльз Г.К. Уортон. 172 00:17:25,386 --> 00:17:26,881 - Я понимаю. - Капитан? 173 00:17:27,180 --> 00:17:28,260 Одну минутку, пожалуйста. 174 00:17:28,975 --> 00:17:31,016 Большая каюта подойдет. 175 00:17:32,022 --> 00:17:35,190 Найдите лучшее, что есть. До свидания. 176 00:17:36,028 --> 00:17:38,106 - Да, мистер Малви? - Капитан Брэдфорд, сэр. 177 00:17:38,365 --> 00:17:41,202 - Мы обнаружили безбилетного пассажира. - Принеси сюда. 178 00:17:42,414 --> 00:17:43,410 Давай, заходи. 179 00:17:44,918 --> 00:17:46,247 Вперед. 180 00:17:52,764 --> 00:17:54,473 Давай, давай. 181 00:18:08,582 --> 00:18:11,336 Я нашел это спрятанным рядом с бассейном. 182 00:18:12,004 --> 00:18:15,176 - Это дало мне работу. - Подождите снаружи, мистер Малви. 183 00:18:15,176 --> 00:18:16,292 Да, сэр. 184 00:18:18,348 --> 00:18:19,891 Хорошо? 185 00:18:20,894 --> 00:18:21,890 Я... 186 00:18:22,814 --> 00:18:25,936 - Я думаю, ты будешь в ярости. - Ты угадал. 187 00:18:26,737 --> 00:18:27,733 Почему ты это сделал? 188 00:18:28,281 --> 00:18:31,870 Папа, я так скучал по тебе, и когда я подумал о долгих днях... 189 00:18:31,870 --> 00:18:33,496 Перестаньте действовать. 190 00:18:34,416 --> 00:18:36,244 Я сказал тебе остаться в школе, не так ли? 191 00:18:37,338 --> 00:18:40,009 Да, папа. Да, ты это сделал, но... 192 00:18:40,677 --> 00:18:44,843 Но я всегда в школе и ты всегда в море. 193 00:18:45,810 --> 00:18:49,228 «Вы не представляете, что у меня нет больше семейная жизнь, чем... 194 00:18:49,900 --> 00:18:51,182 что за рыба? 195 00:18:58,414 --> 00:19:02,913 - Папа. Почему бы тебе не жениться? - Не меняй тему. 196 00:19:03,631 --> 00:19:06,551 По крайней мере, у меня был бы дом с отцом в нем. 197 00:19:07,179 --> 00:19:10,597 Женитесь, пожалуйста. Ты все еще очень привлекательна, понимаешь? 198 00:19:12,020 --> 00:19:16,981 - Любая женщина хотела бы выйти замуж... - Меня не интересует любая женщина. 199 00:19:17,320 --> 00:19:19,658 меня интересует только факт что ты не повиновался мне. 200 00:19:19,658 --> 00:19:21,117 Это даже не первый раз. 201 00:19:21,786 --> 00:19:26,250 Девушка, вам нужна дисциплина. уже Ты знаешь, что мы делаем с безбилетными пассажирами. 202 00:19:28,547 --> 00:19:30,838 - Да, но... - Мистер Малви. 203 00:19:32,053 --> 00:19:33,334 Да, сэр? 204 00:19:34,182 --> 00:19:36,092 Возьми своего безбилетного пассажира. 205 00:19:37,020 --> 00:19:38,265 Пойдем со мной. 206 00:19:40,442 --> 00:19:43,195 Все нормально. Я пойду. 207 00:19:43,864 --> 00:19:47,070 Но подумайте, что скажут люди когда я знаю, что я твоя дочь. 208 00:19:47,412 --> 00:19:51,911 - Я тебе скажу. - Не говорите того, что не соответствует действительности. 209 00:19:54,048 --> 00:19:57,834 - Я думаю, он страдает чем-то вроде... - Галлюцинации? 210 00:19:58,263 --> 00:20:01,266 - То есть. - Очень хорошо, капитан Брэдфорд. 211 00:20:01,685 --> 00:20:04,064 Если ты меня не узнаешь, Я тебя тоже не узнаю. 212 00:20:04,064 --> 00:20:06,771 Я не твоя дочь. Не то чтобы это так. 213 00:20:07,320 --> 00:20:08,565 Сюда, пожалуйста. 214 00:20:11,952 --> 00:20:14,326 - Перестань меня давить. - Хорошо, продолжай. 215 00:20:18,296 --> 00:20:19,672 Соедините меня с миссис Коллинз. 216 00:20:22,386 --> 00:20:26,802 Миссис Коллинз? Капитан Брэдфорд. Я посылаю к тебе безбилетного пассажира. 217 00:20:27,394 --> 00:20:31,145 я хочу кого-то Я наблюдал за ней. Да, ей. 218 00:20:49,014 --> 00:20:52,018 Сделай это лицо счастливым, юная леди. Это могло быть хуже. 219 00:20:52,018 --> 00:20:54,059 - Как? - Это может быть лук. 220 00:20:57,695 --> 00:21:00,863 Привет! Этим я их лучше очистю. 221 00:21:03,537 --> 00:21:05,578 Я не хочу их лучше чистить. 222 00:21:06,417 --> 00:21:09,124 Как это называется? Его настоящее имя. 223 00:21:09,798 --> 00:21:13,134 Я не хочу знать это сам. Я должен написать официальный отчет. 224 00:21:14,264 --> 00:21:16,507 - Имя, пожалуйста? - Полли. 225 00:21:17,185 --> 00:21:18,181 Полли... 226 00:21:18,980 --> 00:21:19,846 Мерфи. 227 00:21:20,649 --> 00:21:23,486 Мисс Мерфи, Мне жаль, что я был строг с тобой. 228 00:21:24,948 --> 00:21:26,063 Я не скотина. 229 00:21:27,285 --> 00:21:29,575 - Нет? - Нет, честно говоря, нет. 230 00:21:30,749 --> 00:21:33,752 Но когда он ударил меня, Кажется, я потерял рассудок. 231 00:21:34,464 --> 00:21:36,754 - Ты сошел с ума? - Это верно. 232 00:21:37,802 --> 00:21:39,381 Итак, иди и найди ее. 233 00:22:19,538 --> 00:22:21,579 - Спокойной ночи, капитан. - Спокойной ночи. 234 00:22:21,959 --> 00:22:23,288 - Мы готовы? - Да, сэр. 235 00:22:39,112 --> 00:22:40,691 - Здравствуйте, добрый вечер. - Спокойной ночи. 236 00:22:41,240 --> 00:22:45,537 -Как он? Я Олаф Эриксен. - Рад встрече. 237 00:22:46,082 --> 00:22:48,753 - Я твой поклонник. - Спасибо. 238 00:22:49,128 --> 00:22:51,917 И от моей дочери. Он его великий герой. 239 00:22:52,551 --> 00:22:57,465 - Она здесь? - Нет. На самом деле нет. 240 00:22:58,102 --> 00:23:01,639 - Вы раньше выступали в Южной Америке? - Да, много раз. 241 00:23:01,983 --> 00:23:04,606 - С Зитой Романкой? - Один раз. 242 00:23:05,781 --> 00:23:08,867 Оно будет у меня на столе. Что она за женщина? 243 00:23:09,454 --> 00:23:10,450 Сопрано. 244 00:23:10,747 --> 00:23:14,166 Здесь очень тихо и застенчив с незнакомцами. 245 00:23:14,629 --> 00:23:18,879 - Мужчины его пугают. - Я постараюсь ее не напугать. 246 00:23:25,480 --> 00:23:26,607 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 247 00:23:26,607 --> 00:23:29,230 - Привет. Знакомьтесь, капитан Брэдфорд. - Привет. 248 00:23:29,487 --> 00:23:31,730 - Рад встрече. - Рад встрече. 249 00:23:33,869 --> 00:23:38,001 - Сейчас мы говорили о тебе. -И что он сказал обо мне? 250 00:23:38,001 --> 00:23:39,962 Он был очень галантным. 251 00:23:39,962 --> 00:23:42,170 - Действительно? - По-другому и быть не могло. 252 00:23:42,842 --> 00:23:46,510 Капитан, это прекрасно и очень привлекательный. 253 00:23:46,932 --> 00:23:50,350 Покажи мне свой профиль. Посмотри на меня еще раз. 254 00:23:50,647 --> 00:23:55,691 О, да. Он один из мужчин самый привлекательный, которого я когда-либо встречал. 255 00:23:56,949 --> 00:23:59,358 - Вау, спасибо. -А я знаю о привлекательных мужчинах. 256 00:23:59,912 --> 00:24:03,746 Какой красивый румянец! Я думаю, мне это очень понравится. 257 00:24:04,127 --> 00:24:07,415 Мне нравятся застенчивые мужчины. Конечно, не слишком застенчивый. 258 00:24:07,675 --> 00:24:09,300 Что это? 259 00:24:11,181 --> 00:24:13,804 - Ну... - Что-то не так, мистер Эриксен? 260 00:24:14,227 --> 00:24:16,767 Да, я что-то нашел в картофеле. 261 00:24:17,190 --> 00:24:21,273 - В картошке? - Да, я нашел это в картофеле. 262 00:24:22,032 --> 00:24:26,863 «Капитанская дочка, лично, «Он почистил эту картошку». 263 00:24:27,457 --> 00:24:32,502 - Она та дочь, которая мной восхищается? - Нет, конечно. Это будет шутка. 264 00:24:32,925 --> 00:24:36,264 мне это не нравится найти вещи в картофеле. 265 00:24:36,264 --> 00:24:40,929 Естественно. Мне очень жаль. Я позабочусь об этом. Извините. 266 00:24:59,218 --> 00:25:02,014 - Хорошее шоу, правда? - О, капитан! 267 00:25:02,014 --> 00:25:04,174 - Я знаю, что мне не следует здесь находиться. - Но ты есть. 268 00:25:04,894 --> 00:25:05,891 - Я остановлю это. - Нет. 269 00:25:18,667 --> 00:25:21,420 Алуэтта, маленькая курочка. 270 00:25:21,714 --> 00:25:24,420 Алуэтта, позволь мне ощипать тебя за хвост. 271 00:25:24,677 --> 00:25:27,932 - Если бы ты только сказал да. - Я был бы очень рад. 272 00:25:27,932 --> 00:25:29,268 - Я говорю да! - Я говорю да! 273 00:25:29,268 --> 00:25:31,060 - Счастье! - Счастье! 274 00:26:11,045 --> 00:26:17,087 Алуэтта, маленькая курочка. Давай я отщипну твой хвост. 275 00:27:10,894 --> 00:27:14,846 - Мы пели только для развлечения. - А пассажиры ждут своей еды. 276 00:27:15,652 --> 00:27:18,191 Не оставайся здесь! Иди служи! Давай, давай, давай! 277 00:27:18,448 --> 00:27:20,988 Возвращайтесь к своим постам, давай! Давай, давай! 278 00:27:21,662 --> 00:27:24,201 - Разве я не должен был присматривать за ней? - Он наблюдал за мной. 279 00:27:24,458 --> 00:27:28,244 Я наблюдал за ней. Но музыка ударила мне в ноги. 280 00:27:31,303 --> 00:27:33,261 Не думай, что лучше быть здесь. 281 00:27:34,141 --> 00:27:39,269 - Картошку доверять нельзя. - Все нормально. Вы капитан. 282 00:27:39,650 --> 00:27:42,189 Если вы хотите, чтобы я был пассажиром, Я пойду в комнату. 283 00:27:42,738 --> 00:27:46,275 - Первый класс. - Я не совсем это имел в виду. 284 00:28:04,607 --> 00:28:07,988 - Накажи меня. - Мистер Эриксен! 285 00:28:07,988 --> 00:28:11,276 -Да? - Я никогда не верил, что этот день наступит. 286 00:28:11,577 --> 00:28:15,530 - Какой день? - Когда бы я встретился с ним лицом к лицу. 287 00:28:16,377 --> 00:28:19,296 Он этого не знает, но Я его самый большой поклонник. 288 00:28:20,425 --> 00:28:22,799 Я думаю, это мужчина самый замечательный на свете. 289 00:28:23,222 --> 00:28:24,301 Как певец. 290 00:28:24,808 --> 00:28:28,060 у меня есть все их альбомы и я надевала их снова и снова. 291 00:28:29,106 --> 00:28:30,482 О, мистер Эриксен! 292 00:28:32,737 --> 00:28:33,734 Ты меня очаровываешь. 293 00:28:35,909 --> 00:28:37,155 Ты мой Синатра. 294 00:28:37,704 --> 00:28:40,660 Хорошо. Спасибо. Большое спасибо. 295 00:28:41,710 --> 00:28:45,258 Я знаю, как это хорошо, потому что Я еще и певец. 296 00:28:45,258 --> 00:28:49,341 - Действительно? - Да. Тристан, Персиваль, Фауст... 297 00:28:49,932 --> 00:28:52,436 Все, что ты делаешь ты, я делаю их. 298 00:28:52,436 --> 00:28:57,434 - Интересный. Где вы их делаете? - В школе. 299 00:28:57,862 --> 00:29:01,198 - Но когда-нибудь я сделаю их в опере. - Надеюсь, когда-нибудь. 300 00:29:01,660 --> 00:29:05,411 И я надеюсь быть в зале когда он дебютирует. 301 00:29:06,418 --> 00:29:08,162 Спасибо. 302 00:29:08,880 --> 00:29:10,921 Но я не хочу, чтобы он был в зале. 303 00:29:11,343 --> 00:29:13,004 И... Почему бы и нет? 304 00:29:14,974 --> 00:29:17,015 Потому что я хотел бы, чтобы ты был на сцене. 305 00:29:17,895 --> 00:29:18,892 Со мной. 306 00:29:20,107 --> 00:29:24,154 Хорошо. Возможно, когда-нибудь это произойдет. 307 00:29:24,990 --> 00:29:29,370 - Могу ли я войти в комнату? - О, да! 308 00:29:32,294 --> 00:29:34,537 - А револьр. - А револьр. 309 00:29:39,848 --> 00:29:42,138 Мой Синатра. 310 00:31:05,948 --> 00:31:07,147 Прошу прощения. 311 00:31:07,618 --> 00:31:10,158 - Могу я что-нибудь сделать? - Нет, спасибо. 312 00:31:13,461 --> 00:31:15,621 Почему ты плачешь? Это для мужчины? 313 00:31:17,050 --> 00:31:19,091 Это то, что обычно бывает. 314 00:31:19,805 --> 00:31:21,264 Ты поругался со мной? 315 00:31:22,851 --> 00:31:24,560 Так что не волнуйтесь. 316 00:31:25,356 --> 00:31:27,765 Помиритесь и все уладится. 317 00:31:29,320 --> 00:31:31,730 Спасибо. Я думаю, теперь все будет хорошо. 318 00:31:32,451 --> 00:31:34,658 Хорошо. Я думаю Мне нужно вернуться на работу. 319 00:31:34,955 --> 00:31:37,792 мне все еще придется мыть Мили и мили коридора. 320 00:31:38,460 --> 00:31:41,547 - Но ты всего лишь девушка. - Да, в годах. 321 00:31:42,133 --> 00:31:44,303 Кто несет ответственность заставить тебя так усердно работать? 322 00:31:44,303 --> 00:31:46,511 - Капитан. - Почему? 323 00:31:46,891 --> 00:31:50,559 - Ну, я безбилетный пассажир. - Безбилетный пассажир? 324 00:31:53,610 --> 00:31:56,613 - Как тебя зовут? - Полли. Полли Мерфи. 325 00:31:57,116 --> 00:32:01,580 - У тебя нет семьи, Полли? -У него был отец. Прошло много времени. 326 00:32:02,918 --> 00:32:04,579 Как долго нужно мыть полы? 327 00:32:05,839 --> 00:32:11,181 - Всю дорогу до Рио и обратно. - Еще мне нужно работать на кухне. 328 00:32:12,099 --> 00:32:13,892 - Ты достаточно ешь? - Нет. 329 00:32:15,021 --> 00:32:18,973 Нет, не так много. Несколько укусов время от времени. 330 00:32:21,365 --> 00:32:24,237 - Я думаю, это ужасно. - Я тоже. 331 00:32:24,662 --> 00:32:25,991 Чем я могу вам помочь? 332 00:32:28,084 --> 00:32:29,829 Вы можете поговорить с И. 333 00:32:30,254 --> 00:32:33,677 - Капитан, должно быть, ужасен. - Это еще хуже. 334 00:32:33,677 --> 00:32:36,598 Когда у тебя есть кто-то в твоей власти, Он настоящий тиран. 335 00:32:36,598 --> 00:32:38,177 - ИСТИННЫЙ. - ИСТИННЫЙ. 336 00:32:39,520 --> 00:32:42,226 Я собираюсь увидеть этого капитана и я скажу вам несколько вещей. 337 00:32:42,566 --> 00:32:44,026 Оставайся здесь, пока я не вернусь. 338 00:32:45,196 --> 00:32:46,572 Не уходи. 339 00:32:51,915 --> 00:32:52,911 Вперед. 340 00:32:54,211 --> 00:32:56,501 Да, я знаю. Да, вот и все. 341 00:33:09,861 --> 00:33:15,405 Как он? Пожалуйста, сядьте. Я не разговариваю с тобой. У меня посетитель. 342 00:33:15,788 --> 00:33:17,247 Извините, на минутку. 343 00:33:18,960 --> 00:33:22,746 Я сказал, что доволен чтобы мистер Кугат привел свою собаку. 344 00:33:23,634 --> 00:33:27,931 Правила не имеют значения. на лодке все должны быть счастливы. 345 00:33:28,934 --> 00:33:30,430 Вы видели собаку? 346 00:33:31,355 --> 00:33:34,228 Подожди, пока не увидишь это. Это мексиканская крысиная собака. 347 00:33:34,861 --> 00:33:36,605 Это верно. До свидания. 348 00:33:39,535 --> 00:33:42,540 Вы увидите. у нас есть дворецкий, который ненавидит собак 349 00:33:42,540 --> 00:33:46,920 и поднимает ужасный шум, когда мы позволяем пассажирам принести их. 350 00:33:47,632 --> 00:33:49,175 Пожалуйста, сядьте. 351 00:33:51,889 --> 00:33:54,845 - Ты здесь, чтобы поговорить со мной о другой собаке? - У меня нет. 352 00:33:56,063 --> 00:33:57,261 Так что я могу для тебя сделать? 353 00:33:57,774 --> 00:33:59,982 Капитан Брэдфорд, Меня зовут Лора Дин. 354 00:34:00,403 --> 00:34:02,896 Я пришел поговорить с тобой о том, как относиться к безбилетным пассажирам. 355 00:34:04,034 --> 00:34:07,081 -И как мне с ними обращаться? - Это неловко. 356 00:34:07,081 --> 00:34:09,835 Я бы так не сказал. Я заставляю их работать за свой билет. 357 00:34:09,835 --> 00:34:10,999 Это правила моря. 358 00:34:11,380 --> 00:34:14,715 Если сломаешь их для собаки, сломай их ради девушки. 359 00:34:15,177 --> 00:34:18,097 Хрупкая молодая женщина, которая делает работа двух мужчин. 360 00:34:18,808 --> 00:34:20,394 - Двое мужчин? - Минимум два. 361 00:34:20,394 --> 00:34:23,932 - Это абсурд. - Абсурд? Это пугает. 362 00:34:24,485 --> 00:34:30,277 Это девушка, и он делает ее чистой, работаю на кухне и доедаю остатки. 363 00:34:31,454 --> 00:34:32,914 У вас есть дети? 364 00:34:33,875 --> 00:34:35,002 А. 365 00:34:35,002 --> 00:34:37,839 Итак, как бы вы себя почувствовали, если бы Полли Мерфи была вашей дочерью? 366 00:34:38,174 --> 00:34:40,084 �Вместо того, чтобы быть бедным брошенный сирота? 367 00:34:40,636 --> 00:34:43,390 Он сказал ей, что она бедна брошенный сирота? 368 00:34:46,062 --> 00:34:47,557 - Ну... - Это очень весело, не так ли? 369 00:34:47,815 --> 00:34:50,068 Капитан, вы не имеете права обращаться с ней так плохо. 370 00:34:50,068 --> 00:34:53,825 Она умная и милая девушка. Я должен быть в школе. 371 00:34:53,825 --> 00:34:56,911 - С этим я согласен. - Не относись к ней как к безбилетному пассажиру. 372 00:34:57,414 --> 00:35:02,079 Я не отношусь к безбилетным пассажирам плохо и Уверяю вас, он не слишком много работает. 373 00:35:02,631 --> 00:35:04,506 - Это не твоя история. - Я в этом уверен. 374 00:35:05,177 --> 00:35:09,640 Я очень хорошо знаю эту девушку. и у него очень большое воображение. 375 00:35:10,101 --> 00:35:13,223 И она играет бедную сироту для твоего и моего блага. 376 00:35:13,983 --> 00:35:15,608 Не я от тебя Я бы беспокоился о ней. 377 00:35:16,487 --> 00:35:18,315 - Вы ничего не будете с этим делать? - Нет. 378 00:35:18,782 --> 00:35:21,109 Потому что я думаю, что что Я делаю то, что лучше для нее. 379 00:35:25,001 --> 00:35:26,662 Доброе утро, капитан. 380 00:35:39,275 --> 00:35:40,520 — Господин Дэвис? 381 00:35:41,654 --> 00:35:45,488 Можете ли вы дать мне информацию о пассажирке Лоре Дин? 382 00:35:45,869 --> 00:35:46,949 Да. 383 00:37:32,044 --> 00:37:37,345 Капитан, мне нравится ваше имя: Джереми Брэдфорд. 384 00:37:37,345 --> 00:37:41,435 Это музыкально: Джереми, Джереми Брэдфорд. 385 00:37:41,435 --> 00:37:44,391 - Вы, должно быть, француз. - Нет. Я американец. 386 00:37:44,773 --> 00:37:48,904 Они замечательные люди. Очень сильный и в то же время очень нежный. 387 00:37:49,323 --> 00:37:52,369 За исключением случаев, когда они пуритане. Джереми, ты пуританин? 388 00:37:52,369 --> 00:37:55,575 - Иногда. - Но не всегда. 389 00:37:58,171 --> 00:38:01,043 - Что ты делаешь с картошкой? - Идет поиск. 390 00:38:01,760 --> 00:38:02,756 Ничего нет. 391 00:38:03,721 --> 00:38:07,311 - Мистер Эриксен. У вас есть дети? - Несколько. 392 00:38:07,311 --> 00:38:11,810 На данный момент ноль. я хотел Младенцы, десятки младенцев. 393 00:38:12,528 --> 00:38:14,403 Но сейчас у меня нет времени. 394 00:38:22,377 --> 00:38:24,667 Вот оно. Далеко от капитанского стола. 395 00:38:25,048 --> 00:38:28,550 - Разве мы не можем быть дальше? - Все столы зарезервированы. 396 00:38:39,572 --> 00:38:44,997 - Капитан не кажется таким уж плохим. - Дело не в пассажирах. 397 00:38:45,457 --> 00:38:48,911 - Теперь ты пассажир. - Вы были очень добры ко мне. 398 00:38:50,006 --> 00:38:54,137 Это привлекательно. И когда я пошел в Его каюта была очень дружелюбной и вежливой. 399 00:38:54,514 --> 00:38:56,306 Это все для галочки. 400 00:38:58,353 --> 00:39:00,482 Капитан занят каждый день. 401 00:39:00,482 --> 00:39:06,025 - Да, я хожу по кораблю день и ночь. - Я приду сегодня вечером, чтобы помочь тебе. 402 00:39:06,867 --> 00:39:09,538 - Ты научишь меня режиссировать, ладно? - Нет. 403 00:39:10,039 --> 00:39:13,169 - Так ты позволишь мне увидеть, как ты это делаешь? - Я не руковожу этим. 404 00:39:13,169 --> 00:39:17,217 Я увижу, как он делает то, что делает. Я не скажу ни слова. 405 00:39:19,722 --> 00:39:21,632 Увидимся после ужина? 406 00:39:21,934 --> 00:39:26,266 Да, конечно, да. Извините, Мне нужно поговорить с другом. 407 00:39:27,026 --> 00:39:31,157 - Он увидел меня! Оно приближается сюда! - Оставайся здесь, твой билет оплачен. 408 00:39:31,157 --> 00:39:32,985 - Чего ты боишься? - К Я. 409 00:39:33,578 --> 00:39:37,334 - Почему? - Потому что он воображает вещи. 410 00:39:37,334 --> 00:39:39,909 - Вы представляете себе вещи? - А еще у него галлюцинации. 411 00:39:40,423 --> 00:39:43,129 - Например? -Он думает, что он мой отец. 412 00:39:45,431 --> 00:39:47,259 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 413 00:39:47,685 --> 00:39:48,800 Спокойной ночи, капитан. 414 00:39:49,563 --> 00:39:52,352 - Я думаю, они знают друг друга, да? - Да, я имел такое удовольствие. 415 00:39:53,361 --> 00:39:54,606 Могу ли я сесть? 416 00:39:59,037 --> 00:40:02,000 - Я делю свой номер с Полли. - Я понимаю. 417 00:40:02,000 --> 00:40:05,122 - Я пригласил ее. - Очень любезно с вашей стороны. 418 00:40:05,673 --> 00:40:08,592 - Полли, вернись на кухню. - Полли, оставайся на месте. 419 00:40:09,137 --> 00:40:11,510 Капитан, вы не можете отдавать приказы вот так пассажиру. 420 00:40:11,766 --> 00:40:15,137 - Полли останется со мной. - Было бы лучше, если бы ты вернулся на кухню. 421 00:40:15,689 --> 00:40:18,645 Вам нужна дисциплина. Это важно ради нее. 422 00:40:19,070 --> 00:40:23,494 Я знаю, о чем говорю. у меня есть особый интерес к этой молодой женщине. 423 00:40:23,494 --> 00:40:26,450 - Действительно? - Да, очень особый интерес. 424 00:40:26,749 --> 00:40:30,251 - Вы давно ее знаете? - С тех пор, как я был ребенком. 425 00:40:31,048 --> 00:40:33,208 Я бы добавил, непослушный ребенок. 426 00:40:33,719 --> 00:40:37,304 - Ты знал его родителей, да? - Да, я знаю одного из них. 427 00:40:37,684 --> 00:40:40,093 - Я все еще здесь. -Его отец? 428 00:40:40,480 --> 00:40:41,809 Да... Да! 429 00:40:42,400 --> 00:40:45,985 -Как хорошо нам обоим! - Да, иногда бывает. 430 00:40:46,448 --> 00:40:48,656 - Не так ли, Полли? - Почти все время. 431 00:40:50,747 --> 00:40:53,418 - Она действительно его дочь! - Технически. 432 00:40:54,295 --> 00:41:00,004 - У нас произошла небольшая семейная ссора. - Я не имею права вмешиваться. 433 00:41:00,388 --> 00:41:03,806 - Я понятия не имел! - Не волнуйся, забудь. 434 00:41:04,061 --> 00:41:08,108 - Тебя нельзя винить. - Я бы хотел, чтобы он остался со мной. 435 00:41:08,485 --> 00:41:11,523 Все нормально. Ей это пойдет на пользу. 436 00:41:12,283 --> 00:41:15,321 Вы бы это лучше обсудили если бы меня здесь не было. 437 00:41:15,621 --> 00:41:16,701 Без всякого сомнения. 438 00:41:17,291 --> 00:41:19,119 - Итак, спокойной ночи. - Спокойной ночи. 439 00:41:25,221 --> 00:41:27,215 Поверьте, что Полли для меня проблема. 440 00:41:27,683 --> 00:41:29,309 Его мать умерла, когда он был ребенком, 441 00:41:29,895 --> 00:41:34,110 и я много отсутствовал У него не было ни дома, ни контроля. 442 00:41:34,110 --> 00:41:35,570 Спасибо, что позволил ей остаться со мной. 443 00:41:35,863 --> 00:41:39,448 И почему ему это может быть интересно? столько всего в бедном сироте. 444 00:41:40,245 --> 00:41:43,501 Я отдам тебе деньги, которые ты потратил за его билет и его одежду. 445 00:41:43,501 --> 00:41:48,047 Оставьте, оно того не стоит. Он сказал мне, что Я никогда не носила такого платья. 446 00:41:48,384 --> 00:41:51,431 Она великая актриса. Я хотел бы знать, что с этим делать. 447 00:41:51,431 --> 00:41:53,142 Она хорошая девочка. 448 00:41:53,142 --> 00:41:55,980 Я знаю. Но я сказал ему что я не смогу поехать в эту поездку. 449 00:41:55,980 --> 00:41:58,353 И что, по вашему мнению, он сделал? Она пробралась внутрь как безбилетный пассажир. 450 00:41:59,569 --> 00:42:01,230 - Сколько ему лет? - 16. 451 00:42:01,990 --> 00:42:04,661 16. Когда все – приключение. 452 00:42:09,085 --> 00:42:11,126 - Привет. - Привет. 453 00:42:12,340 --> 00:42:16,138 - Ты не ел, да? - Я не ужинал. Откуда вы знаете? 454 00:42:16,138 --> 00:42:19,894 - Я только что видел, как она вошла в столовую. - Я понимаю. 455 00:42:19,894 --> 00:42:22,524 - Твоя сестра? - Нет, Лора Дин, подруга. 456 00:42:22,524 --> 00:42:24,897 - Я делю с ней каюту. - Действительно? 457 00:42:25,821 --> 00:42:28,111 - Вы голодны? - Да, много. 458 00:42:28,408 --> 00:42:32,409 Я тоже. Хочешь поужинать со мной? Меня зовут Чарльз, Чарльз Уортон. 459 00:42:32,999 --> 00:42:36,584 Я бы с удовольствием, но не в столовой. 460 00:42:37,048 --> 00:42:40,882 - Ну, я тоже. Пойдем сюда. - Все нормально. 461 00:42:42,181 --> 00:42:47,855 У нас есть фасоль, лук, капуста и лук. 462 00:42:48,191 --> 00:42:52,441 Все виды фруктов. 463 00:42:52,991 --> 00:42:58,415 У нас есть старый помидор, 464 00:43:00,252 --> 00:43:04,502 и картофель Лонг-Айленда. 465 00:43:04,885 --> 00:43:09,467 Но да! У нас нет бананов. 466 00:43:10,853 --> 00:43:16,738 Бананов сегодня нет, Это новый фрукт. 467 00:43:16,738 --> 00:43:21,699 Но мы не можем так продолжать если они продолжают спрашивать о них. 468 00:43:22,038 --> 00:43:26,419 У нас есть пластиковые фрукты, 469 00:43:28,925 --> 00:43:32,462 a lasting imitation. 470 00:43:32,848 --> 00:43:35,269 But we don't have! 471 00:43:35,269 --> 00:43:38,556 Да, у нас нет бананов! 472 00:43:39,985 --> 00:43:42,864 Дал бы огромную сигару, 473 00:43:42,864 --> 00:43:45,828 Я бы даже изменил что-нибудь, 474 00:43:45,828 --> 00:43:50,908 for a banana today! 475 00:44:00,769 --> 00:44:03,262 Как давно вы знаете Лору Дин? 476 00:44:03,649 --> 00:44:06,438 No, not long ago. На самом деле, я встретил ее сегодня. 477 00:44:06,988 --> 00:44:12,455 Он проходил мимо своей каюты и услышал ее плакала, и одно повлекло за собой другое. 478 00:44:12,455 --> 00:44:16,241 - Was he crying? - И я думаю, это было для мужчины. 479 00:44:16,796 --> 00:44:17,745 Вы так думаете? 480 00:44:18,256 --> 00:44:20,131 Он рассказал вам что-нибудь о себе? 481 00:44:21,011 --> 00:44:23,338 Ну... Нет, подробностей он мне не сообщил. 482 00:44:24,057 --> 00:44:26,811 But I hope it happens скоро она такая ласковая! 483 00:44:27,146 --> 00:44:30,018 - Ты можешь ей помочь. - Надеюсь, я смогу это сделать! 484 00:44:30,276 --> 00:44:31,937 Разве это не Олаф Эриксен? 485 00:44:33,615 --> 00:44:37,781 Да! Я знаю его! Извините, мне нужно с вами поговорить. 486 00:44:38,122 --> 00:44:41,127 - А ужин? - Это важнее еды. 487 00:44:41,127 --> 00:44:42,373 Скажи ему, чтобы он присоединился к нам. 488 00:44:42,755 --> 00:44:45,592 Ну, я... Лучше не надо. Это... 489 00:44:46,303 --> 00:44:47,881 такой ревнивый 490 00:44:48,389 --> 00:44:50,716 Но еще раз спасибо за ваше гостеприимство. 491 00:44:53,147 --> 00:44:54,690 - Привет! - Привет. 492 00:44:56,444 --> 00:44:57,476 Привет. 493 00:44:58,114 --> 00:45:01,070 - Могу я посидеть минутку? - Ты можешь все. 494 00:45:02,412 --> 00:45:05,784 - Ты чего-нибудь хочешь? - Спасибо. Клубничный смузи. 495 00:45:06,127 --> 00:45:07,170 - Официант? - Да. 496 00:45:07,170 --> 00:45:09,877 - Клубничный смузи. - Да. 497 00:45:12,554 --> 00:45:15,972 Это та молодая женщина, которая мыла? 498 00:45:16,853 --> 00:45:20,141 - Но я действительно певец. - Да, он мне сказал. Оперный певец. 499 00:45:20,567 --> 00:45:22,478 - Как его зовут? - Полли Брэдфорд. 500 00:45:22,821 --> 00:45:26,073 - Брэдфорд? Прямо как капитан? - Естественно. 501 00:45:26,369 --> 00:45:29,075 - Почему естественно? - Это был мой отец. 502 00:45:29,749 --> 00:45:33,832 - «Он был» твоим отцом? - Он недавно отрекся от меня и наоборот. 503 00:45:34,841 --> 00:45:36,384 Дочь капитана? 504 00:45:37,178 --> 00:45:41,974 Кладет вещи в мою картошку, моет полы, поет оперу... 505 00:45:42,604 --> 00:45:46,105 �Это самый странный корабль Я когда-либо был! 506 00:45:46,861 --> 00:45:48,938 Пиво. Еще пива. 507 00:45:49,574 --> 00:45:51,994 Как это началось? в опере, мистер Эриксен? 508 00:45:51,994 --> 00:45:54,997 - Ну, все началось... - Я же говорил тебе, что это был Олаф Эриксен! 509 00:45:55,667 --> 00:45:59,590 Простите, мистер Эриксен. нам бы хотелось петь для нас. 510 00:45:59,590 --> 00:46:04,390 - Пожалуйста, сделай это. Для меня. - Я не могу отказать дамам. 511 00:46:04,390 --> 00:46:05,849 Спасибо. 512 00:46:06,310 --> 00:46:07,721 Я знал, что ты это сделаешь! 513 00:46:08,438 --> 00:46:11,275 Мисс Мерфи. — Мисс. Мерфи! 514 00:46:13,822 --> 00:46:17,074 Мистер Малви, верно? Пожалуйста, сядьте. 515 00:46:19,707 --> 00:46:22,829 - Ты не имеешь права здесь находиться. - Я знаю, что оно у меня есть. 516 00:46:23,212 --> 00:46:25,788 - Они оплатили мой билет. - Действительно? 517 00:46:26,343 --> 00:46:27,802 Кто заплатил за это? 518 00:46:28,221 --> 00:46:29,550 Друг. 519 00:46:30,808 --> 00:46:34,476 - А это платье? - Подарок. 520 00:46:34,898 --> 00:46:36,442 От того же друга? 521 00:46:38,029 --> 00:46:40,735 - Мисс Мерфи, это неправильно. - Почему нет? 522 00:46:41,284 --> 00:46:43,077 Почему нет? Почему нет? 523 00:46:43,621 --> 00:46:48,251 Мне не нравится видеть молодую женщину делаю шаг не знаю куда. 524 00:46:49,589 --> 00:46:50,586 Верните все это. 525 00:46:51,467 --> 00:46:54,174 - Прямо сейчас? - Нет, не сейчас. 526 00:46:54,598 --> 00:46:55,850 Но как только смогу. 527 00:46:55,850 --> 00:46:59,767 Господа и дамы, я спою скандинавская песня. 528 00:48:01,124 --> 00:48:02,584 Давай, пой со мной! 529 00:48:36,099 --> 00:48:38,472 Покажите нам, о чем вы говорите. 530 00:48:57,217 --> 00:48:59,709 Он до сих пор не сказал мне, почему едет в Рио. 531 00:49:01,390 --> 00:49:04,596 Скажем, у меня есть очень веская причина. 532 00:49:05,021 --> 00:49:06,185 Все нормально. 533 00:49:07,025 --> 00:49:09,600 Я думаю, это хорошо причина – мужчина. 534 00:49:11,198 --> 00:49:12,195 Почему ты так говоришь? 535 00:49:12,784 --> 00:49:16,867 По опыту знаю, что половина женщин бегут от мужчины, 536 00:49:17,792 --> 00:49:19,371 а другая половина идет за ним. 537 00:49:20,547 --> 00:49:22,007 И все ли они рассказывают вам свою историю? 538 00:49:22,592 --> 00:49:26,295 Ну, капитан круизного лайнера Он как духовник и отец. 539 00:49:26,724 --> 00:49:29,430 В дополнение к тому, чтобы быть моя работа, это мое хобби. 540 00:49:30,939 --> 00:49:33,479 Все нормально. Мне следует начать с самого начала. 541 00:49:34,111 --> 00:49:35,690 Я родился в Бриджвуде. 542 00:49:36,615 --> 00:49:38,443 И я вышла замуж за мужчину с которым я ходил в школу. 543 00:49:38,869 --> 00:49:40,578 Он погиб во время войны. 544 00:49:41,456 --> 00:49:46,038 И несколько месяцев назад мужчина важный приехал в Бриджвуд и... 545 00:49:47,132 --> 00:49:48,758 Ну, я думал, что влюбился. 546 00:49:49,595 --> 00:49:52,551 Итак, через несколько недели, мы обручились. 547 00:49:53,476 --> 00:49:56,183 Он поехал в Нью-Йорк. Мы должны были там пожениться. 548 00:49:57,650 --> 00:50:01,650 Когда я приехал в Нью-Йорк, никакого брака не было. 549 00:50:03,201 --> 00:50:05,408 А теперь я собираюсь в Рио один. 550 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 Я знаю, что не имею права спросить, но... 551 00:50:10,796 --> 00:50:12,042 Хотите сказать мне, почему? 552 00:50:13,927 --> 00:50:19,969 Нет. Вы уже выполнили прослушивание Для вас старая история. 553 00:50:20,479 --> 00:50:21,974 - Лора... -Джереми! 554 00:50:22,524 --> 00:50:24,767 Джереми! 555 00:50:27,491 --> 00:50:30,197 Итак, вы здесь. Я искал тебя повсюду. 556 00:50:30,537 --> 00:50:32,582 Мисс Дин, мисс Романка. 557 00:50:32,582 --> 00:50:34,210 - Рад встрече. - Так же. 558 00:50:34,210 --> 00:50:38,045 Ты плохо планируешь свидание а потом поиграйте в прятки. 559 00:50:38,342 --> 00:50:40,751 - Ты должен купить мне шампанское. - Все нормально. 560 00:50:41,096 --> 00:50:43,768 - Пойдем в комнату русалок. - Не думаю, что пойду, спасибо. 561 00:50:44,060 --> 00:50:45,228 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Лора. 562 00:50:45,228 --> 00:50:46,427 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 563 00:50:51,196 --> 00:50:55,577 - Ты влюблен в нее, да? - Нет. Я знаю ее несколько часов. 564 00:50:55,829 --> 00:50:58,785 Одной минуты достаточно, чтобы любить. Это случилось со мной. 565 00:50:59,418 --> 00:51:02,421 Да... Пойдем за шампанским? 566 00:51:06,513 --> 00:51:06,597 - Привет. - Привет. 567 00:51:06,597 --> 00:51:08,141 - Привет. - Привет. 568 00:51:08,141 --> 00:51:10,848 Я рад, что ты проснулся. Вы хорошо провели время сегодня? 569 00:51:11,104 --> 00:51:12,979 - Да, так оно и было. - Моя ночь была захватывающей. 570 00:51:13,316 --> 00:51:14,646 - И знаешь что? - Что? 571 00:51:14,986 --> 00:51:17,478 - Мне спел Олаф Эриксен. - Действительно? 572 00:51:18,199 --> 00:51:20,240 Он такой красивый и У него хорошая техника. 573 00:51:20,787 --> 00:51:24,657 Мне бы хотелось, чтобы ты меня услышал петь, не зная, что это я. 574 00:51:25,127 --> 00:51:27,038 Я не знаю, как это поможет это для вашей карьеры. 575 00:51:27,632 --> 00:51:31,502 Он слушал меня и спрашивал себя: «Кто это поет?» 576 00:51:32,181 --> 00:51:33,642 - И тогда бы я узнал. - Как? 577 00:51:33,642 --> 00:51:36,265 Я исправлю это. Твоя каюта рядом. 578 00:51:39,985 --> 00:51:43,191 Полли. Я думаю, тебе следует помирись с отцом. 579 00:51:43,616 --> 00:51:45,242 - Нет? - Нет. 580 00:51:47,539 --> 00:51:51,160 - Если ты этого не хочешь... - Я знаю, что хочу этого. Много. 581 00:51:52,798 --> 00:51:55,920 Но для этого нужна дисциплина. 582 00:52:12,497 --> 00:52:14,158 С мисс Дин, пожалуйста. 583 00:52:18,925 --> 00:52:19,957 Сказать? 584 00:52:20,761 --> 00:52:22,340 Это для вас, мисс Дин. 585 00:52:23,641 --> 00:52:27,059 - Сказать? - Сегодня днем ​​я устрою небольшую вечеринку. 586 00:52:27,731 --> 00:52:30,306 - Хотите приехать? - Я бы с удовольствием, спасибо. 587 00:52:30,944 --> 00:52:34,945 Да, в пять. Могу ли я привести друга? 588 00:52:35,368 --> 00:52:36,864 Мисс Полли Брэдфорд. 589 00:52:37,288 --> 00:52:38,791 Пусть он пригласит господина Эриксена. 590 00:52:38,791 --> 00:52:42,743 Мы просим вас спросить... Вы уже приглашены. Спасибо. 591 00:52:43,090 --> 00:52:46,045 - До свидания. - Лора, ты солнышко. 592 00:52:52,814 --> 00:52:54,523 Мистер Эриксен! Он проснулся! 593 00:53:00,452 --> 00:53:01,697 Меня не волнует, если он это сделает. 594 00:53:02,497 --> 00:53:04,206 - Что делать? - Пусть поет. 595 00:53:04,875 --> 00:53:08,081 Хорошо. я никогда не смогу отказать в этом даме. 596 00:53:08,799 --> 00:53:10,923 Мне нужна аудитория. 597 00:54:36,026 --> 00:54:40,109 - Замечательный! Это было чудесно! - Я рад, что тебе понравилось. 598 00:54:40,659 --> 00:54:42,866 Теперь мой шанс научить его тому, что я пою. 599 00:54:43,830 --> 00:54:45,871 А теперь завтрак. 600 00:56:43,069 --> 00:56:46,191 - Это было чудесно, Полли! - Спасибо, Лора. 601 00:56:55,381 --> 00:56:57,676 - Разве мистера Эриксена здесь нет? - Нет, он просто ушел. 602 00:56:57,676 --> 00:57:00,222 - Мне понравилась твоя песня. - Спасибо. 603 00:57:00,222 --> 00:57:03,676 - Ты знаешь, куда он пошел? - Позавтракайте на террасе. 604 00:57:03,978 --> 00:57:05,142 Спасибо. 605 00:57:19,337 --> 00:57:22,259 -Вы видели Олафа Эриксена? - Да, на террасе. Вон там. 606 00:57:22,259 --> 00:57:23,670 - Спасибо. - Пожалуйста. 607 00:57:34,571 --> 00:57:36,280 — Господин Эриксен! 608 00:57:42,709 --> 00:57:44,833 - Доброе утро. - Доброе утро. 609 00:57:45,589 --> 00:57:47,298 Я хочу поблагодарить тебя из-за прошлой ночи. 610 00:57:47,717 --> 00:57:50,637 - Вы завтракаете? Вы голодны? - Почти всегда. 611 00:57:54,186 --> 00:57:57,400 Полли, вчера вечером она сказала, что ей это понравится. что Лора Дин была счастлива. 612 00:57:57,400 --> 00:58:00,688 - Конечно. Я хочу, чтобы он был счастлив. - Я хочу, чтобы ты сделал что-нибудь простое. 613 00:58:01,365 --> 00:58:03,525 я хочу, чтобы ты дал мне возможность поговорить с ней. 614 00:58:05,747 --> 00:58:08,156 - Это был ты? - Да. 615 00:58:08,543 --> 00:58:13,754 Да. Я должен был сказать ему вчера вечером, но когда он ушел от меня, это было шоком... 616 00:58:14,386 --> 00:58:16,890 - Я не знал, что делать. - Он последовал за ней. 617 00:58:16,890 --> 00:58:18,801 Да, но он не знает, что я на борту. 618 00:58:20,521 --> 00:58:23,727 - Это очень романтично! - Мы были помолвлены. 619 00:58:24,111 --> 00:58:25,654 И произошло недоразумение. 620 00:58:26,072 --> 00:58:29,536 Если бы я мог говорить С ней я мог это прояснить. 621 00:58:29,536 --> 00:58:31,577 Но если я пойду к ней, Я не хочу говорить. 622 00:58:34,086 --> 00:58:37,172 Ты будешь здесь сегодня днем? Во время коктейля? 623 00:58:37,717 --> 00:58:38,998 Должен ли я быть? 624 01:00:14,752 --> 01:00:18,039 Спасибо, спасибо. А сейчас мы приглашаем вас на танец. 625 01:00:28,775 --> 01:00:32,111 -Тебе нравится танцевать? - Я больше люблю сидеть. 626 01:00:55,903 --> 01:01:00,200 - Хочешь потанцевать? - Будем надеяться, что они сыграют менуэт. 627 01:01:02,288 --> 01:01:03,404 Прошу прощения. 628 01:01:04,876 --> 01:01:06,787 Лора. Могу я поговорить с тобой? 629 01:01:07,422 --> 01:01:08,585 Прости меня, папа. 630 01:01:09,342 --> 01:01:15,265 Мистер Эриксен здесь. спросить Папа, мистер Кугат, разреши мне спеть. 631 01:01:22,071 --> 01:01:24,778 - Он не уходит, да? - Мне понравилась вечеринка. 632 01:01:25,034 --> 01:01:27,574 Пожалуйста, останься еще немного. Официант! 633 01:01:27,914 --> 01:01:29,955 Попробуйте сосиски. Они восхитительны. 634 01:01:31,670 --> 01:01:33,047 Кто это? 635 01:01:35,635 --> 01:01:37,130 Мальчик, которого я знаю. 636 01:01:40,977 --> 01:01:42,093 Он странно на меня посмотрел. 637 01:01:42,772 --> 01:01:44,932 - Он ревнует, вот и все. - Ревнивый? 638 01:01:46,403 --> 01:01:50,403 Он не имеет права быть. Он мне нравится, но только как художник. 639 01:01:51,244 --> 01:01:52,276 Попробуйте другую колбасу. 640 01:01:53,790 --> 01:01:55,710 - Мистер Эриксен. - Скажи мне... 641 01:01:55,710 --> 01:01:58,214 Не бойтесь. Я не буду просить тебя петь. 642 01:01:58,214 --> 01:02:00,007 Мисс, я вас спрошу. 643 01:02:00,343 --> 01:02:02,800 - Мне? - Да, если вы будете так любезны. 644 01:02:03,181 --> 01:02:06,848 Я не знаю. Я не готов... 645 01:02:07,438 --> 01:02:11,770 - Ты поешь, да? - Ну, немного. 646 01:02:12,404 --> 01:02:15,027 - Но я не знаю... - Тогда я не буду настаивать. 647 01:02:15,367 --> 01:02:19,617 Мистер Кугат, вы были так любезны что я не могу отказаться. Прошу прощения. 648 01:02:23,756 --> 01:02:25,050 - Сможет ли Тристан сыграть? - Нет. 649 01:02:25,050 --> 01:02:26,052 -Лёвенгрин? - Нет. 650 01:02:26,052 --> 01:02:27,220 -Матаузен? - Нет. 651 01:02:27,220 --> 01:02:28,384 - Фауст? - Нет. 652 01:02:28,765 --> 01:02:30,308 - Даже Фауст? - Нет. 653 01:02:30,601 --> 01:02:33,689 - Ты знаешь Манисеро? - Да, но это не опера. 654 01:02:33,689 --> 01:02:35,600 Я знаю, но именно поэтому мне хочется прикоснуться к ней. 655 01:02:36,068 --> 01:02:38,739 Мистер Кугат. Вы не знаете, как играть хорошую музыку? 656 01:02:39,240 --> 01:02:43,157 Мисс, пойте, что хотите. Я буду играть Манисеро. 657 01:03:00,066 --> 01:03:04,696 Если у тебя нет бананов, ничего не произойдет, тебе звонит мешок с арахисом. 658 01:03:06,827 --> 01:03:08,821 «Человек»! 659 01:03:09,498 --> 01:03:14,496 Каждый день на рассвете, Манисеро уже в пути. 660 01:03:28,321 --> 01:03:30,611 «Человек»! 661 01:03:31,076 --> 01:03:34,862 Манисеро уходит! Манисеро уходит! 662 01:04:02,878 --> 01:04:04,872 «Человек»! 663 01:04:52,335 --> 01:04:53,921 Браво! Очень смело! 664 01:04:53,921 --> 01:04:55,879 - Это было чудесно. - Спасибо. 665 01:04:56,133 --> 01:04:57,628 - Где твой отец? - Оно там. 666 01:04:57,886 --> 01:05:01,637 Я хочу поздравить тебя с тем, что ты отец такой замечательной певицы. 667 01:05:04,104 --> 01:05:05,647 Капитан, да? 668 01:05:10,907 --> 01:05:14,622 - Так ты пошутил. - Немного. 669 01:05:14,622 --> 01:05:16,699 Она такая забавная и искренняя. Так честно. 670 01:05:17,042 --> 01:05:21,125 Притворяясь дочерью капитана, и так было всегда. 671 01:05:21,383 --> 01:05:24,012 - Он действует очень хорошо. - А ты? 672 01:05:24,012 --> 01:05:28,143 - Корчи рожицы людям. - Она просто тщеславна. 673 01:05:28,561 --> 01:05:30,354 А ты просто всезнайка. 674 01:05:33,110 --> 01:05:34,226 Полли! 675 01:05:35,197 --> 01:05:38,984 - привет! Я думал, он не придет. - Ничто бы этому не помешало. 676 01:05:39,371 --> 01:05:41,163 -Чья это партия? - От капитана. 677 01:05:41,833 --> 01:05:45,287 - От капитана Брэдфорда? - Неважно, что я тебя не приглашал. 678 01:05:45,589 --> 01:05:47,168 Я сделал это. И я его дочь. 679 01:05:48,177 --> 01:05:49,173 Бывшая дочь. 680 01:05:50,139 --> 01:05:51,682 Мисс Дин здесь. 681 01:05:52,392 --> 01:05:54,018 Обсудите меня. Я скоро вернусь. 682 01:05:56,942 --> 01:05:58,485 - Спасибо. - Удачи! 683 01:06:02,826 --> 01:06:03,942 Здравствуйте, Лора. 684 01:06:06,165 --> 01:06:08,872 - Могу я сесть? - Ты сказал, что выходишь из лодки! 685 01:06:09,462 --> 01:06:12,916 - И я поверил тебе. - Я еще сказал, что не сдамся. 686 01:06:13,552 --> 01:06:14,632 И я не собираюсь этого делать. 687 01:06:15,347 --> 01:06:16,807 Я не сдамся легко. 688 01:06:17,934 --> 01:06:19,928 Вот почему я где я нахожусь в мире. 689 01:06:20,773 --> 01:06:23,146 - И именно поэтому я здесь. - Да. 690 01:06:23,402 --> 01:06:25,614 После обещания мне что бы ты вышел. 691 01:06:25,614 --> 01:06:28,189 - Что еще я мог сделать? - Выполнили обещание. 692 01:06:28,827 --> 01:06:33,374 Теперь я не могу сойти с лодки. Вы тоже, так что будьте понимающими. 693 01:06:34,128 --> 01:06:36,288 Ты имеешь в виду это делай то, что хочешь. 694 01:06:36,549 --> 01:06:39,920 Нет, Чарльз. На этот раз все будет не по-твоему. 695 01:06:40,597 --> 01:06:42,591 Знаешь ли ты, что капитан Можете ли вы провести свадьбы? 696 01:06:43,310 --> 01:06:45,138 Вы можете это сделать. Я спросил его. 697 01:06:45,814 --> 01:06:47,772 Он сказал, что будет рад жениться, когда захотим. 698 01:06:48,068 --> 01:06:50,560 - Ты рассказал ему обо мне? - Я не сказал ему твоего имени. 699 01:06:54,620 --> 01:06:56,246 - Капитан. - Здравствуйте, мистер Уортон. 700 01:06:56,623 --> 01:07:01,632 Я не сорвал его вечеринку. Он пригласил меня молодая женщина, которая говорит, что она его бывшая дочь. 701 01:07:01,632 --> 01:07:04,421 Это его представление о юморе. Я рад, что вы пришли. 702 01:07:04,678 --> 01:07:07,087 - Ты сядешь с нами? - Спасибо. 703 01:07:08,727 --> 01:07:11,053 Ты должен был сказать мне это Мистер Уортон был его другом. 704 01:07:11,982 --> 01:07:13,940 Я не знал, что я был на борту до сих пор. 705 01:07:15,070 --> 01:07:17,029 Я надеюсь, что есть привел свою невесту. 706 01:07:17,616 --> 01:07:20,074 Я этого не делал. Это уже здесь. 707 01:07:22,541 --> 01:07:23,573 Ну... 708 01:07:24,377 --> 01:07:26,336 Я поздравляю вас еще раз. 709 01:07:27,549 --> 01:07:28,499 Обоим. 710 01:07:29,636 --> 01:07:31,844 Джереми! 711 01:07:32,892 --> 01:07:34,268 Джереми! 712 01:07:34,811 --> 01:07:38,108 Ты устраиваешь вечеринку, Ты меня не приглашал, поэтому я пришел. 713 01:07:38,108 --> 01:07:41,776 Он плохой человек. но я хочу танцуй, поэтому я прощаю тебя. Ну давай же. 714 01:07:42,491 --> 01:07:43,950 Прошу прощения. 715 01:07:49,836 --> 01:07:51,088 Капитан хороший человек. 716 01:07:51,088 --> 01:07:53,332 Вы не имеете права Скажи, что я твоя невеста. 717 01:07:54,302 --> 01:07:57,471 у меня это было правильно когда-то и я надеюсь получить его снова. 718 01:07:58,851 --> 01:08:01,889 я тоже не хотел спорить перед незнакомцем. 719 01:08:02,816 --> 01:08:05,225 Нам не следует сейчас разговаривать. Сейчас не время. 720 01:08:05,570 --> 01:08:06,816 Давай встретимся сегодня вечером. 721 01:08:07,198 --> 01:08:08,824 Я буду ждать тебя на палубе. 722 01:08:09,577 --> 01:08:10,953 Тебе придется долго ждать, Чарльз. 723 01:08:11,539 --> 01:08:13,829 Я готов это сделать. Для тебя. 724 01:08:27,148 --> 01:08:28,191 Сказать. 725 01:08:28,191 --> 01:08:29,472 - Мистер Малви. - Да, сэр? 726 01:08:29,902 --> 01:08:33,737 Она та женщина, с которой я хотел встретиться. Так что танцуй с ней. 727 01:08:34,911 --> 01:08:37,123 - Да, сэр. - Так он хотел со мной встретиться. 728 01:08:37,123 --> 01:08:40,375 Я думаю, мне это очень понравится. 729 01:08:52,899 --> 01:08:54,777 - Хочешь потанцевать? - Да, спасибо. 730 01:08:54,777 --> 01:08:57,696 Потом после ужина. Скажем, в 22:00. 731 01:08:58,032 --> 01:09:00,703 - Я ухожу, если ты не против. - Конечно, нет. 732 01:09:00,703 --> 01:09:02,412 Добрый день. 733 01:09:02,748 --> 01:09:04,029 Лора. 734 01:09:05,044 --> 01:09:07,881 - Ты не против, если мы сейчас не потанцуем? - Нет, совсем нет. 735 01:09:08,174 --> 01:09:09,337 — Господин Уортон! 736 01:09:10,177 --> 01:09:13,097 -Как они помирились? - Я думаю, все будет хорошо. 737 01:09:13,391 --> 01:09:16,229 Я очень рад! Если я могу чем-нибудь еще помочь... 738 01:09:16,229 --> 01:09:19,267 Да, есть. Пойдем со мной, дорогая. 739 01:09:20,319 --> 01:09:21,862 Я думаю, мы собираемся пойти по магазинам. 740 01:09:25,870 --> 01:09:28,374 - Это была очень хорошая вечеринка. - Это еще не конец. 741 01:09:28,374 --> 01:09:30,669 - Ты собираешься поужинать со мной сегодня вечером. - Действительно? 742 01:09:30,669 --> 01:09:33,043 - Да. Вы хотите? - Мне очень хотелось бы. 743 01:09:33,466 --> 01:09:36,971 - В какое время я тебе позвоню? - Я пойду в столовую, как только переоденусь. 744 01:09:36,971 --> 01:09:38,348 Очень хороший. 745 01:09:42,105 --> 01:09:45,108 Разве они не прекрасны? И многие другие придут! 746 01:09:46,153 --> 01:09:47,696 Мы купили все цветы на лодке. 747 01:09:47,990 --> 01:09:49,782 - «Купим»? - Мистер Уортон и я. 748 01:09:50,243 --> 01:09:51,786 Очевидно, я заплатил за них. 749 01:09:52,789 --> 01:09:56,253 Полли, тебе это не приходило в голову Кому еще нужны цветы? 750 01:09:56,253 --> 01:09:58,331 - Похоже на... - Эгоизм? 751 01:09:59,049 --> 01:10:00,628 Я признаю это, но... 752 01:10:01,011 --> 01:10:03,301 - Он звонил 5 раз. -Полли! 753 01:10:03,974 --> 01:10:06,467 - Не бери это. - Но Лора! 754 01:10:08,774 --> 01:10:10,566 Посмотрите на все цветы что он послал тебя. 755 01:10:11,153 --> 01:10:13,361 Он хочет, чтобы ты нес камелии сегодня вечером. 756 01:10:15,785 --> 01:10:17,245 Они красивые. 757 01:10:17,747 --> 01:10:19,622 Полли, думаю, я поужинаю здесь. 758 01:10:20,126 --> 01:10:21,122 Вы берете их. 759 01:10:21,962 --> 01:10:23,457 Спасибо, Лора. 760 01:10:24,425 --> 01:10:26,383 Ты делаешь то же, что и я. 761 01:10:26,887 --> 01:10:29,641 Заставьте его ждать и страдать. 762 01:10:44,917 --> 01:10:45,913 Прошу прощения. 763 01:10:46,503 --> 01:10:49,755 Вы занятой капитан. Он всегда уходит куда-то еще. 764 01:10:50,134 --> 01:10:54,181 - Я хотел бы сказать вам, куда идти. - Я уже знаю где. 765 01:11:04,240 --> 01:11:06,995 �Позвольте мне сказать вам что ты выглядишь красиво сегодня вечером? 766 01:11:06,995 --> 01:11:09,072 Да, вы можете. Спасибо, капитан. 767 01:11:09,958 --> 01:11:13,959 Они принадлежат Чарльзу Уортону. я не отправил их не мне, а мисс Дин. 768 01:11:14,382 --> 01:11:16,293 - Но он в своем номере и подумал... - Почему? 769 01:11:16,845 --> 01:11:18,347 - Что происходит? - Ничего. 770 01:11:18,347 --> 01:11:20,424 - Они блокируют это. - Они что? 771 01:11:20,893 --> 01:11:25,567 Блокировка. Я хочу это исправить и она еще не готова. 772 01:11:25,567 --> 01:11:28,060 Он не хочет со мной разговаривать но я продолжаю звонить. 773 01:11:29,991 --> 01:11:32,400 - Разве это не романтично? - Это раздражает. 774 01:11:33,414 --> 01:11:34,659 Я этому не верю. 775 01:11:35,083 --> 01:11:37,629 Он делает вид, что Он злится, но это не так. 776 01:11:37,629 --> 01:11:40,418 - Нет? - Ого, не на что злиться. 777 01:11:41,802 --> 01:11:44,557 Мне бы хотелось что-нибудь сделать чтобы помочь им помириться. 778 01:11:44,557 --> 01:11:45,969 Она очаровательна. 779 01:11:47,478 --> 01:11:50,315 - Ты мог бы что-нибудь сделать. - Да, может быть и так. 780 01:11:50,942 --> 01:11:52,604 А теперь оставайся и наслаждайся ужином. 781 01:12:05,633 --> 01:12:07,758 -Кто это? -Джереми. 782 01:12:10,767 --> 01:12:13,604 - Спокойной ночи. - Я думал, ты собираешься поужинать со мной. 783 01:12:14,314 --> 01:12:18,029 Мне жаль. Мне не хотелось выходить. 784 01:12:18,029 --> 01:12:19,857 - Пожалуйста, прости меня. - Конечно. 785 01:12:21,117 --> 01:12:24,156 Лора, если он тебя беспокоит, я его остановлю. 786 01:12:24,999 --> 01:12:26,458 Даже если мне придется его запереть. 787 01:12:27,795 --> 01:12:32,092 Но это не решит твою проблему, Я не могу запереть его навсегда. 788 01:12:33,805 --> 01:12:36,594 Я думаю, что веду себя как существо, скрывающееся от меня вот так. 789 01:12:39,564 --> 01:12:40,894 Тогда почему ты это делаешь? 790 01:12:42,653 --> 01:12:45,276 Я думаю, что прячусь от себя. 791 01:12:45,866 --> 01:12:47,860 -Ты все еще любишь его? - Нет. 792 01:12:49,247 --> 01:12:50,493 Я не знаю. 793 01:12:51,083 --> 01:12:55,962 Я думал, что узнаю, когда вернусь из Рио. Если бы я мог побыть один и подумать об этом. 794 01:12:56,843 --> 01:12:58,255 Но я нашел себя. 795 01:12:59,138 --> 01:13:03,720 Теперь я знаю, что это очень сложно перестаньте беспокоиться о ком-то. 796 01:13:04,564 --> 01:13:06,688 Вы даже не знаете, что будете несчастны. 797 01:13:07,569 --> 01:13:11,985 Когда Чарльз предложил мне выйти за него замуж с «I», это меня очень обрадовало. 798 01:13:13,203 --> 01:13:16,539 Затем я поехал в Нью-Йорк. И я знал его лучше. 799 01:13:17,419 --> 01:13:19,329 Я не знаю, прав я насчет него или нет. 800 01:13:20,215 --> 01:13:23,220 Он всегда был добрым и мне мило, но... 801 01:13:23,220 --> 01:13:24,419 Да? 802 01:13:25,474 --> 01:13:26,470 Хорошо... 803 01:13:27,727 --> 01:13:31,478 Это было не то, что он сделал У меня было такое чувство. 804 01:13:32,360 --> 01:13:33,641 Инстинкт, я думаю. 805 01:13:34,196 --> 01:13:39,870 Не знаю как, я почувствовал, что его доброта и его хорошие дела были ненастоящими. 806 01:13:40,665 --> 01:13:42,743 что он использовал их для получить то, что я хотел. 807 01:13:43,253 --> 01:13:45,792 В бизнесе... и в любви. 808 01:13:46,425 --> 01:13:50,472 Я спросил себя, смогу ли я то, что он хотел, оставалось добрым. 809 01:13:51,266 --> 01:13:54,887 А в другое время особенно когда я с ним... 810 01:13:55,607 --> 01:13:59,358 - Джереми, я не знаю, что делать. - Я думаю, тебе стоит его увидеть. 811 01:14:00,573 --> 01:14:03,066 - Полагаю, что так. - Но ты боишься. 812 01:14:03,662 --> 01:14:07,080 - Да, я. - Ты должна выяснить, любишь ли ты его до сих пор. 813 01:14:08,044 --> 01:14:09,669 - Я не люблю его. - Ты не уверен. 814 01:14:10,131 --> 01:14:12,623 И ты никогда не будешь свободен пока ты не поймешь, что больше не любишь его. 815 01:14:13,553 --> 01:14:15,262 Я хочу, чтобы ты был уверен. 816 01:14:16,140 --> 01:14:17,552 Я хочу, чтобы ты был свободен. 817 01:14:32,334 --> 01:14:33,330 Сказать? 818 01:14:34,212 --> 01:14:35,411 Привет, Чарльз. 819 01:14:38,177 --> 01:14:38,924 Да. 820 01:14:40,389 --> 01:14:43,095 На палубе? Оно будет там. 821 01:14:47,442 --> 01:14:48,439 Вперед. 822 01:14:56,415 --> 01:14:59,621 - Подождите, мистер Карвер. - Угадай, кто я. 823 01:15:00,547 --> 01:15:04,464 Это не мистер Карвер. Он не пользуется такими носовыми платками. 824 01:15:05,305 --> 01:15:08,308 - Так кто я? - Мисс Романка. 825 01:15:08,560 --> 01:15:11,729 Нет, для тебя я Зита. 826 01:15:12,609 --> 01:15:16,775 Я очень занят. Иди в комнату сирен, и я пойду, когда смогу. 827 01:15:17,074 --> 01:15:19,912 Нет, я здесь и Я остаюсь здесь, рядом с тобой. 828 01:15:19,912 --> 01:15:22,619 Но мне нужно многое сделать. Важные дела! 829 01:15:23,418 --> 01:15:27,668 У тебя странная идея о том, что важно. 830 01:15:29,845 --> 01:15:34,012 Давай, работай, торопись. Я не собираюсь тебе мешать. 831 01:15:34,311 --> 01:15:36,352 Она будет тихой, как мышь. 832 01:16:02,024 --> 01:16:03,519 Очень кокетливый. 833 01:16:04,236 --> 01:16:05,695 Можешь сесть, пожалуйста? 834 01:16:22,975 --> 01:16:27,022 У меня есть ты, 835 01:16:27,774 --> 01:16:30,065 под моей кожей. 836 01:16:31,864 --> 01:16:34,404 у меня есть ты 837 01:16:35,036 --> 01:16:37,992 в глубине моего сердца. 838 01:16:38,960 --> 01:16:44,752 Так глубоко, что ты уже часть меня. 839 01:16:45,470 --> 01:16:48,267 у меня есть ты 840 01:16:48,267 --> 01:16:51,887 под моей кожей. 841 01:16:55,862 --> 01:16:58,438 За то, что ты рядом со мной. 842 01:17:02,123 --> 01:17:06,289 И я повторяю, повторяю, Повторяю, повторяю, повторяю... 843 01:17:06,714 --> 01:17:07,628 И ты знаешь, что 844 01:17:11,805 --> 01:17:14,049 что ты никогда не выиграешь. 845 01:17:14,894 --> 01:17:16,472 Используйте свое мышление. 846 01:17:17,356 --> 01:17:19,481 Просыпайтесь в реальности. 847 01:17:21,112 --> 01:17:27,119 Но всякий раз, когда я думаю о тебе, 848 01:17:30,378 --> 01:17:35,968 Ты заставляешь меня остановиться, о капитан! 849 01:17:36,388 --> 01:17:40,470 Прежде чем оно начнется. 850 01:17:42,022 --> 01:17:45,856 потому что у меня есть ты 851 01:17:46,446 --> 01:17:47,276 под моей кожей. 852 01:17:57,088 --> 01:17:59,047 - Извините, капитан. - Заходите, мистер Карвер. 853 01:17:59,551 --> 01:18:01,759 - Я не хочу сегодня играть в шахматы. - Между. 854 01:18:06,103 --> 01:18:08,014 Вы были прекрасны, мисс Романка. 855 01:18:09,150 --> 01:18:10,479 Он очень добрый. 856 01:18:11,279 --> 01:18:12,275 Прошу прощения. 857 01:18:16,496 --> 01:18:17,872 Все будет хорошо. 858 01:18:18,290 --> 01:18:19,833 -Что? - Лора и мистер Уортон. 859 01:18:20,168 --> 01:18:22,505 -Откуда вы знаете? - Они собираются увидеться сейчас. Они помирятся. 860 01:18:22,505 --> 01:18:24,001 Я расскажу тебе больше, когда буду уверен. 861 01:18:27,722 --> 01:18:28,672 Что-то произошло. 862 01:18:29,141 --> 01:18:30,601 - В моем разделе? - Нет, это моя проблема. 863 01:18:30,978 --> 01:18:34,930 Я хочу, чтобы ты показал ему лодку к Мисс Романке. Даже двигатель. 864 01:18:35,777 --> 01:18:36,941 На заказ. 865 01:18:37,530 --> 01:18:38,942 Больше, чем когда-либо, по требованию. 866 01:18:43,999 --> 01:18:45,958 Что ж, я тоже к вашим услугам. 867 01:18:49,842 --> 01:18:53,463 - Я не люблю тыквы. - Первый раз тебе их дарят. 868 01:18:54,141 --> 01:18:57,809 — Господин Карвер! Я думаю Мне это понравится. И многое. 869 01:19:39,382 --> 01:19:42,219 - Они сделали это! - Вернись сюда! 870 01:19:42,805 --> 01:19:44,383 Теперь расскажи мне все. 871 01:19:44,724 --> 01:19:48,725 Нечего сказать, исправили. Хорошие новости, правда? 872 01:19:49,023 --> 01:19:50,020 Кто вам сказал? 873 01:19:50,484 --> 01:19:51,979 Ну... Никто. 874 01:19:52,738 --> 01:19:56,868 - Это может быть неправдой. - Да, если бы ты видел, как они целуются. 875 01:19:57,203 --> 01:20:01,156 - Ты видел это? - Ну... мимоходом... 876 01:20:02,337 --> 01:20:03,547 Это произойдет? 877 01:20:03,547 --> 01:20:06,669 Ну, я посмотрел, где они были. 878 01:20:07,303 --> 01:20:09,432 Я не долго искал, просто поцелуй. 879 01:20:09,432 --> 01:20:13,848 Не стоит больше лезть в темы это вас не касается и вы этого не понимаете. 880 01:20:14,983 --> 01:20:16,442 Я подумал, что ты должен знать. 881 01:20:17,195 --> 01:20:19,236 Я думал, ты будешь рад за Лору. 882 01:20:20,701 --> 01:20:22,493 Если она счастлива, то и ты должен быть счастлив. 883 01:20:23,831 --> 01:20:25,160 Да, я... 884 01:20:27,921 --> 01:20:29,582 Думаю, да. 885 01:20:32,971 --> 01:20:34,300 О, папочка! 886 01:20:34,724 --> 01:20:36,433 — Папа, я не знал! 887 01:20:37,645 --> 01:20:39,770 Подумать только, что я помог ему... 888 01:20:40,775 --> 01:20:42,650 Теперь мы оба потеряли ее. 889 01:20:44,031 --> 01:20:49,277 - Папа, нам нужно что-то сделать. - Нет, никому ничего не делай и не говори. 890 01:20:51,418 --> 01:20:55,204 Все в порядке, папа. Но я желаю быть в состоянии сделать что-то, чтобы помочь вам. 891 01:20:55,717 --> 01:20:59,052 И вы можете. Она все еще моя дочь. 892 01:21:02,060 --> 01:21:05,024 Ты помнишь время Мы провели все лето вместе? 893 01:21:05,024 --> 01:21:06,223 Когда я был маленьким. 894 01:21:07,486 --> 01:21:10,489 Каждую ночь ты пел мне чтобы заставить меня спать. 895 01:21:11,785 --> 01:21:15,037 Иногда, иногда тебе было очень грустно. 896 01:21:17,002 --> 01:21:22,248 Раньше я думал, что, когда я стал старше, Я бы знал, как рассказать тебе вещи, 897 01:21:23,012 --> 01:21:25,385 и скажу тебе это Я хотел, чтобы ты был счастлив. 898 01:21:27,477 --> 01:21:32,439 Сегодня вечером я уже женщина и я не знаю, как тебе сказать. 899 01:21:32,987 --> 01:21:34,232 Мой малыш! 900 01:21:34,906 --> 01:21:37,862 Всякий раз, когда ты со мной, Я никогда не буду несчастен. 901 01:21:40,541 --> 01:21:41,656 Спасибо, папа. 902 01:21:52,060 --> 01:21:52,926 Полли. 903 01:21:53,604 --> 01:21:56,607 - Привет, Деннис. - Ты больше не сердишься на меня. 904 01:21:57,402 --> 01:21:59,194 мне слишком грустно злиться на кого-либо. 905 01:21:59,614 --> 01:22:01,572 - Даже с тобой. - Почему ты грустишь? 906 01:22:02,535 --> 01:22:03,532 На всю жизнь. 907 01:22:03,829 --> 01:22:06,867 Да, я знаю. Мне тоже иногда грустно. 908 01:22:08,044 --> 01:22:09,088 Полли. 909 01:22:09,088 --> 01:22:12,844 - Ты пойдёшь со мной на сегодняшний концерт? - Я не могу, Денис. 910 01:22:12,844 --> 01:22:15,716 - Почему нет? - Мне слишком грустно. 911 01:22:16,892 --> 01:22:18,518 Сейчас я собираюсь увидеться с отцом. 912 01:22:24,947 --> 01:22:25,897 Вперед. 913 01:22:28,537 --> 01:22:30,744 - Доброе утро, девочка. - Доброе утро, папа. 914 01:22:31,750 --> 01:22:33,993 - Ты хотел поговорить со мной? - Да. 915 01:22:35,339 --> 01:22:39,042 Я думаю, нам следует устроить для тебя что-нибудь. 916 01:22:39,471 --> 01:22:41,430 - Что у нас должно быть? - Еще одна каюта. 917 01:22:42,017 --> 01:22:44,854 Мисс Дин была очень добра, но ты не должен ее больше беспокоить. 918 01:22:45,356 --> 01:22:48,442 Я ничего ему не сказал, и я этого не забуду, правда. 919 01:22:48,903 --> 01:22:53,615 Полли, я знаю, что ты не сделаешь этого. Но обстоятельства изменились. 920 01:22:57,626 --> 01:22:58,742 Я понимаю. 921 01:23:00,005 --> 01:23:02,712 То есть теперь оно будет посередине? 922 01:23:04,930 --> 01:23:07,387 - Я переоденусь прямо сейчас. - Нет, не понадобится. 923 01:23:08,144 --> 01:23:10,138 У нас есть день или два. 924 01:23:12,275 --> 01:23:15,112 - Все в порядке, папа. - Иди, иди сюда. 925 01:23:15,865 --> 01:23:16,861 Хватит этого. 926 01:23:17,910 --> 01:23:19,286 Знаешь, что он сделает сегодня вечером? 927 01:23:20,414 --> 01:23:24,366 Я надену свою новую форму и Я возьму даму на концерт. 928 01:23:25,297 --> 01:23:29,878 - Не мисс Романка! - Нет, он моложе. 929 01:23:30,597 --> 01:23:32,009 И гораздо красивее. 930 01:23:34,187 --> 01:23:36,227 «Папа»! Я бы хотел пойти с тобой. 931 01:23:46,499 --> 01:23:47,994 Увидимся позже, дорогая. 932 01:23:55,973 --> 01:23:57,516 - Полли. - Да, Денис? 933 01:23:59,770 --> 01:24:01,100 -Что? -Концерт! 934 01:24:02,275 --> 01:24:04,269 Извините, я пойду с отцом. 935 01:24:04,779 --> 01:24:06,238 Ты сказал, что ты слишком грустно идти. 936 01:24:07,241 --> 01:24:10,862 Я. Но вы не сможете получить от этого большого удовольствия. 937 01:24:11,289 --> 01:24:14,376 Мистер Эриксен будет петь. Он репетирует в столовой. 938 01:24:17,216 --> 01:24:18,960 До свидания, Денис. 939 01:24:28,651 --> 01:24:31,488 Лучше бы я не приходил, Они репетируют перед концертом. 940 01:24:31,782 --> 01:24:35,864 - Все нормально. Я также музыкант. - Итак, все в порядке. 941 01:25:02,332 --> 01:25:04,825 Привет, Полли. Спуститесь сюда. 942 01:25:06,047 --> 01:25:09,085 Вы узнаете кое-что о своем дыхании. 943 01:25:09,928 --> 01:25:10,971 - Доброе утро. - Доброе утро. 944 01:25:10,971 --> 01:25:12,051 Пожалуйста, сядьте. 945 01:25:12,891 --> 01:25:15,181 - Чего мы ожидаем? - Тебе. 946 01:27:11,754 --> 01:27:13,333 Хорошо? Что происходит? 947 01:27:14,592 --> 01:27:15,968 Все. 948 01:27:16,637 --> 01:27:18,382 Могу ли я что-нибудь сделать? 949 01:27:19,851 --> 01:27:23,554 -Знаешь ли ты что-нибудь о любви? - Ну, я был в И. 950 01:27:23,941 --> 01:27:26,480 - С нужным человеком? - Редко. 951 01:27:28,657 --> 01:27:30,869 Если бы я был влюблен кого-то, что бы я сделал? 952 01:27:30,869 --> 01:27:32,329 Я бы сказал ему. 953 01:27:33,331 --> 01:27:35,575 И если бы я не знал наверняка что она тоже его любит? 954 01:27:36,169 --> 01:27:39,125 Я бы сказал ему то же самое. Только сильнее и чаще. 955 01:27:40,134 --> 01:27:43,339 Да... я думаю Это то, что следует сделать. 956 01:27:44,433 --> 01:27:48,303 Полли. Ты влюблен о мальчике, который корчит рожицы? 957 01:27:48,690 --> 01:27:54,280 Нет, нет. Это не серьезно. Это просто мимолетное развлечение. 958 01:27:55,368 --> 01:27:58,324 Но есть кто-то, кто влюблен от кого-то другого, и это неправильно. 959 01:27:59,124 --> 01:28:00,667 Кто в кого влюблен? 960 01:28:02,546 --> 01:28:04,172 Мой близкий родственник. 961 01:28:05,176 --> 01:28:07,965 Вы не возражаете что этот родственник женился? 962 01:28:09,224 --> 01:28:13,058 Нет! Не до тех пор, пока это правильный человек. 963 01:28:19,866 --> 01:28:21,860 Я понимаю, что вы имеете в виду. 964 01:28:24,541 --> 01:28:26,084 У меня все идет не так. 965 01:28:26,961 --> 01:28:29,169 Я знаю, как обращаться с сопрано. 966 01:28:29,925 --> 01:28:33,343 Нет, нет. Не плачь. Это вредно для голоса. 967 01:28:34,098 --> 01:28:38,229 Полли, ты хочешь спеть? со мной сегодня вечером? 968 01:28:40,108 --> 01:28:41,105 Петь с тобой? 969 01:28:41,986 --> 01:28:43,695 Что мы могли бы спеть? 970 01:28:44,908 --> 01:28:47,614 Господин Эриксен. Я не могу петь с тобой. 971 01:28:49,833 --> 01:28:51,209 Успех пришел поздно. 972 01:28:53,631 --> 01:28:55,174 Я больше не буду петь. 973 01:28:56,218 --> 01:28:57,250 Не заметка. 974 01:28:59,140 --> 01:29:00,884 Я оставлю свою музыкальную карьеру и 975 01:29:02,687 --> 01:29:03,803 Я сделаю что-нибудь полезное. 976 01:29:04,690 --> 01:29:07,266 Что-то... Что-то вроде... 977 01:29:08,906 --> 01:29:10,105 Социальные услуги. 978 01:29:12,328 --> 01:29:13,954 Но спасибо, что спросили меня. 979 01:29:16,502 --> 01:29:17,878 Это очарование. 980 01:29:29,732 --> 01:29:30,728 Ты! 981 01:29:31,318 --> 01:29:32,979 Что ты делаешь? 982 01:29:33,822 --> 01:29:37,244 Раз уж ты спросил, дорогая. Я репетирую. 983 01:29:37,244 --> 01:29:40,947 Попробуй вести себя. Ты позоришь музыку. 984 01:29:41,793 --> 01:29:45,049 - Мне? - Ты, людоед. 985 01:29:45,049 --> 01:29:47,375 Ты бегемот! 986 01:29:48,346 --> 01:29:52,311 Теперь послушай меня. Я хочу, чтобы ты оставил его в покое. 987 01:29:52,311 --> 01:29:57,235 Он хороший человек, как и его дочь. Уйдите из его жизни, прежде чем войти. 988 01:29:57,235 --> 01:30:03,360 - Я не знаю, о чем ты говоришь! Ты сумасшедший! -На этом корабле никто не женится. 989 01:30:03,871 --> 01:30:07,824 - Это в контракте. - Уходи, иначе ты потеряешь самообладание! 990 01:30:09,088 --> 01:30:11,842 - Я сейчас буду репетировать. - Не будешь. 991 01:30:12,385 --> 01:30:15,923 - Почему нет? - Потому что я еще не закончил. 992 01:30:16,392 --> 01:30:18,185 Ты закончил много лет назад. 993 01:30:20,190 --> 01:30:22,647 Ты! Сопрано! 994 01:30:31,542 --> 01:30:33,121 И он не умеет петь! 995 01:30:36,258 --> 01:30:38,929 �Петь так, как будто ты наступаешь кошке на хвост! 996 01:31:25,047 --> 01:31:28,584 Вот ты где! Я искал тебя на всякий случай ты хотел пойти со мной на концерт. 997 01:31:29,555 --> 01:31:31,264 Полли, что это значит? 998 01:31:32,184 --> 01:31:34,677 Ну, я не хотел быть посередине. 999 01:31:35,481 --> 01:31:37,808 - В середине? - Да. 1000 01:31:38,152 --> 01:31:41,737 - Вы помирились с мистером Уортоном. - Что натолкнуло тебя на эту идею? 1001 01:31:42,868 --> 01:31:44,032 Ну, я... 1002 01:31:44,496 --> 01:31:45,872 Я видел, как ты заключил мир. 1003 01:31:48,336 --> 01:31:49,795 Полли, мы не помирились. 1004 01:31:50,673 --> 01:31:53,379 Думаю, ты видел, как он меня поцеловал. Это ничего не значило. 1005 01:31:54,012 --> 01:31:56,219 Я не хотела, чтобы он меня целовал, но я все равно это сделал. 1006 01:31:56,516 --> 01:31:58,094 И я никогда больше этого не сделаю. В этом я уверен. 1007 01:31:59,020 --> 01:32:03,435 Надеюсь, ты не разочарован, но я не выйду замуж за Чарльза Уортона. 1008 01:32:03,986 --> 01:32:06,230 И между нами я очень счастлив. 1009 01:32:07,200 --> 01:32:10,163 О, Лора! Я очень рад! 1010 01:32:10,163 --> 01:32:12,000 - Подожди здесь. - Куда ты идешь? 1011 01:32:12,000 --> 01:32:13,910 - Я собираюсь увидеться с папой. - Ты не должен. 1012 01:32:14,253 --> 01:32:16,663 - Но я пойду с ним на концерт. - Я имею в виду, не говори ему. 1013 01:32:17,050 --> 01:32:19,922 Но он очень... заинтересован. 1014 01:32:20,222 --> 01:32:23,058 Я не хочу, чтобы ты говорил ему, Мне было бы стыдно. 1015 01:32:23,393 --> 01:32:26,599 Это было бы как объявить что я кандидат. 1016 01:32:27,943 --> 01:32:31,314 - Вы мой кандидат. - Спасибо, но не говори ему. 1017 01:32:31,907 --> 01:32:33,403 -Нет понятия? - Нет. 1018 01:32:33,786 --> 01:32:36,278 Обещай мне это Ты не скажешь ему. Пожалуйста. 1019 01:32:37,041 --> 01:32:40,672 - Все нормально. Я обещаю. - Спасибо, увидимся на концерте. 1020 01:32:40,672 --> 01:32:42,048 Все нормально. 1021 01:32:49,937 --> 01:32:50,934 Вперед. 1022 01:32:52,191 --> 01:32:53,986 - Я буду. -Что? 1023 01:32:53,986 --> 01:32:56,573 - Пой с тобой. - Давайте репетировать. 1024 01:32:56,573 --> 01:32:58,401 У меня нет времени, Я должен пойти к отцу. 1025 01:33:01,790 --> 01:33:04,413 «Папа»! пойти посмотреть Мисс Дин прямо сейчас. 1026 01:33:05,045 --> 01:33:07,834 - Почему? - Она в каюте одна. 1027 01:33:08,134 --> 01:33:10,680 - Ждешь мистера Уортона? - Это возможно. 1028 01:33:10,680 --> 01:33:13,142 Почему бы тебе не пойти и Вы покоряете ее врасплох? 1029 01:33:13,142 --> 01:33:16,845 Мисс Дин приняла решение и поверьте, что это правильно. 1030 01:33:17,107 --> 01:33:19,778 - А ты? - То, что я думаю, уже не имеет значения. 1031 01:33:20,613 --> 01:33:24,483 - Нет, если ты ему не скажешь. - Полли, ты вихрь. 1032 01:33:24,745 --> 01:33:26,121 Давай, пойдем на концерт. 1033 01:33:32,424 --> 01:33:36,806 Папа, я видел только поцелуй, и поцелуй ничего не доказывает. 1034 01:33:36,806 --> 01:33:39,893 - Для меня это так. - Люди целуются и не женятся. 1035 01:33:40,479 --> 01:33:43,684 - Иногда это просто вежливость. - Давай больше не будем об этом. 1036 01:33:44,152 --> 01:33:45,813 - Ты сделал это? -Что? 1037 01:33:48,033 --> 01:33:51,202 Так что это не имеет под собой никаких оснований чтобы иметь возможность сравнивать. 1038 01:33:53,041 --> 01:33:54,620 Увидимся позже, дорогая. 1039 01:33:59,969 --> 01:34:01,429 "Денис!" 1040 01:34:03,100 --> 01:34:05,390 "Денис!" Я так счастлив! 1041 01:34:13,325 --> 01:34:14,357 Вперед. 1042 01:34:15,787 --> 01:34:17,781 Лора, я должен тебе кое-что сказать. 1043 01:34:18,166 --> 01:34:20,326 - Хорошо? - Ну, дело в том, что... 1044 01:34:23,926 --> 01:34:27,261 Ничего не говори. Не сердитесь. Я буду говорить, а ты будешь слушать. 1045 01:34:28,016 --> 01:34:29,297 Садитесь, пожалуйста. 1046 01:34:30,228 --> 01:34:34,180 Меня не волнует, помолвлены ли вы. Я не позволю тебе выйти замуж. 1047 01:34:35,278 --> 01:34:37,687 - Теперь я могу поговорить? - Нет, ничего. 1048 01:34:38,158 --> 01:34:41,445 Лора, я люблю тебя. Я буду бороться за тебя и продолжу бороться. 1049 01:34:47,465 --> 01:34:48,461 Сказать? 1050 01:34:48,842 --> 01:34:53,174 Чарльз, я дал тебе это понять вчера. Я не хочу тебя больше видеть. Не беспокой меня. 1051 01:34:53,975 --> 01:34:56,515 Нет, я больше не увижу тебя. 1052 01:34:56,772 --> 01:34:57,768 Извини. 1053 01:34:58,316 --> 01:35:00,606 Я собираюсь увидеть его. Где это? 1054 01:35:01,404 --> 01:35:02,780 Оставайся там. 1055 01:35:03,992 --> 01:35:04,988 Мед! 1056 01:35:06,287 --> 01:35:09,908 Я должен что-то сделать. Сходите на концерт. Увидимся там, это ненадолго. 1057 01:35:22,522 --> 01:35:26,903 Вена будет петь 1058 01:35:27,489 --> 01:35:29,982 потому что оно расцветет в их сердцах. 1059 01:35:30,494 --> 01:35:36,370 Пусть счастье было в его голосе, и он был счастлив. 1060 01:35:37,213 --> 01:35:43,849 Свет неба, Это было в его глазах. 1061 01:35:43,849 --> 01:35:49,692 зима была тяжело для жителей. 1062 01:35:49,692 --> 01:35:54,951 Но зима ушла и весна возвращается. 1063 01:35:54,951 --> 01:36:00,031 И зимний снег ушёл. 1064 01:36:00,961 --> 01:36:05,211 Весна вернулась в Вену. 1065 01:36:05,510 --> 01:36:09,510 Снова тебе. 1066 01:36:09,892 --> 01:36:17,062 Весна вернулась в Вену с ароматом сирени. 1067 01:36:18,031 --> 01:36:23,039 Скрытые птицы зимой 1068 01:36:23,039 --> 01:36:26,795 Они поют в воздухе. 1069 01:36:26,795 --> 01:36:30,380 Люди поют повсюду. 1070 01:36:30,885 --> 01:36:37,646 И на улице ты почувствуешь запах смеха и много любви. 1071 01:36:37,646 --> 01:36:42,442 потому что весна вернулся в Вену. 1072 01:36:42,696 --> 01:36:46,364 И я это усвоил. 1073 01:36:46,786 --> 01:36:53,458 Весна всегда вернется на протяжении тысячелетий. 1074 01:36:56,219 --> 01:36:59,922 Я уговорил его выйти в Гаване он уже выздоровеет. 1075 01:37:03,272 --> 01:37:08,863 В Вене, в Вене, 1076 01:37:09,616 --> 01:37:11,943 придет весна. 1077 01:37:12,245 --> 01:37:13,028 Снова. 1078 01:37:21,427 --> 01:37:22,127 КОНЕЦ